1
00:02:19,280 --> 00:02:20,280
Oh oui!

2
00:02:31,840 --> 00:02:33,069
Gagnant!

3
00:02:35,120 --> 00:02:36,918
Oh, regarde ça!

4
00:02:40,840 --> 00:02:41,671
Où est Bernie?

5
00:02:41,680 --> 00:02:42,511
Ils nous tuent.

6
00:02:42,520 --> 00:02:44,830
Nous avons besoin de lui ici tout de suite.

7
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
Ouais!

8
00:03:05,560 --> 00:03:06,789
Oh!

9
00:03:19,200 --> 00:03:20,236
Allez bébé.

10
00:03:20,240 --> 00:03:22,152
Allez allez!

11
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
Allons!

12
00:03:24,560 --> 00:03:25,550
Oh!

13
00:03:25,560 --> 00:03:26,391
Sept sorties.

14
00:03:26,400 --> 00:03:27,880
Oh, mec!

15
00:03:29,320 --> 00:03:30,151
Venez à papa.

16
00:03:30,160 --> 00:03:33,232
Enfer, quel enfer?

17
00:03:33,240 --> 00:03:36,517
Bon sang, c'est supposé
être un jackpot de 800 $!

18
00:03:36,520 --> 00:03:37,351
Où est le putain de ...

19
00:03:37,360 --> 00:03:38,157
Après-midi, Doris.

20
00:03:38,160 --> 00:03:39,160
Hey.

21
00:03:46,760 --> 00:03:47,796
Vous avez de la crème?

22
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
Sûr.

23
00:03:51,040 --> 00:03:51,871
Oh merde.

24
00:03:51,880 --> 00:03:53,872
Oh, ça n'a pas d'importance.

25
00:04:03,200 --> 00:04:05,237
Dewar et, euh.

26
00:04:05,240 --> 00:04:07,914
Putain, Dewar et l'eau, s'il vous plaît.

27
00:04:09,440 --> 00:04:10,840
Salut, Natalie.

28
00:04:10,841 --> 00:04:12,399
Hey.

29
00:04:12,400 --> 00:04:13,436
Bernie.

30
00:04:13,440 --> 00:04:14,351
Merde, enculé!

31
00:04:14,360 --> 00:04:16,272
Ouais, Bernie.

32
00:04:16,280 --> 00:04:19,512
Yo, Doris, as-tu vu Shelly autour?

33
00:04:19,520 --> 00:04:21,398
Il a promis de positionner
moi aux tables ce soir.

34
00:04:21,400 --> 00:04:23,551
J'ai été en dérapage toute la semaine.

35
00:04:23,560 --> 00:04:25,279
Tu ne t'es pas installé avec moi hier soir.

36
00:04:25,280 --> 00:04:26,111
Non?

37
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
Vous êtes sûr?

38
00:04:27,800 --> 00:04:29,314
Putain, j'étais bien en dessous.

39
00:04:29,320 --> 00:04:32,597
Ça a été comme un AA
Convention ici.

40
00:04:32,600 --> 00:04:34,796
Je te rattraperai ce soir, je te le promets.

41
00:04:34,800 --> 00:04:37,395
Où ai-je déjà entendu ça?

42
00:04:37,400 --> 00:04:38,880
Si je vois Shelly, je lui dirai.

43
00:04:38,881 --> 00:04:39,881
Merci.

44
00:04:40,840 --> 00:04:42,911
Que tu le cherches.

45
00:04:42,920 --> 00:04:44,593
Conway, groupe de 11.

46
00:04:44,600 --> 00:04:47,354
Veuillez vérifier votre réservation
dans le Paradise Lounge.

47
00:04:47,360 --> 00:04:49,795
Hé, Bernie, Shelly a besoin de vous le 11.

48
00:04:49,800 --> 00:04:52,679
Très bien, faisons le Chivas Regal.

49
00:04:52,680 --> 00:04:54,194
Et avoir ça,

50
00:04:54,200 --> 00:04:55,554
demandez à Natalie de le ramener,

51
00:04:55,560 --> 00:04:57,756
celui qui travaille le nickel
fentes par le paradis.

52
00:04:57,760 --> 00:04:59,353
J'ai parlé à Shelly plus tôt.

53
00:04:59,360 --> 00:05:00,430
Il la veut sur les tables.

54
00:05:00,440 --> 00:05:03,274
D'accord, je vais m'en occuper.

55
00:05:04,160 --> 00:05:05,355
Allez allez!

56
00:05:05,360 --> 00:05:08,512
Allez, super cliché, et ça?

57
00:05:09,800 --> 00:05:11,029
Salut.

58
00:05:12,040 --> 00:05:13,076
C'est toi, non?

59
00:05:13,080 --> 00:05:14,594
Ouais, par ici.

60
00:05:16,000 --> 00:05:19,516
Joe a dit que je devrais rester.

61
00:05:19,520 --> 00:05:22,035
Tu dis quelque chose à Shelly?

62
00:05:22,040 --> 00:05:23,040
Mm-hmm.

63
00:05:23,720 --> 00:05:25,473
Wow, c'était rapide.

64
00:05:25,480 --> 00:05:26,596
Merci.

65
00:05:26,600 --> 00:05:27,556
Ne le mentionne pas.

66
00:05:27,560 --> 00:05:28,835
C'est ici.

67
00:05:31,400 --> 00:05:35,599
Je te gagnerai une fortune à cinq et neuf heures.

68
00:05:35,600 --> 00:05:36,431
Avez-vous commandé le Chivas Regal?

69
00:05:36,440 --> 00:05:37,794
Hé, recule, veux-tu, mon pote?

70
00:05:37,800 --> 00:05:40,599
Tu ne vois pas que j'ai un rouleau ici?

71
00:05:40,600 --> 00:05:41,600
54, 54.

72
00:05:43,600 --> 00:05:45,114
Seven out, line away.

73
00:05:45,120 --> 00:05:46,076
Cet enfoiré.

74
00:05:46,080 --> 00:05:47,833
Merci pour le pari, les amis.

75
00:05:47,840 --> 00:05:49,399
- Ouais, ouais, je viens.
- Veuillez récupérer vos billets

76
00:05:49,400 --> 00:05:51,392
du Paradise Lounge.

77
00:06:03,880 --> 00:06:04,880
Oh, tire!

78
00:06:19,400 --> 00:06:21,392
Plus de chance la prochaine fois.

79
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
Ah.

80
00:06:45,360 --> 00:06:47,192
Shelly, ils sont là.

81
00:06:47,200 --> 00:06:48,236
Détendez-vous, shorty.

82
00:06:48,240 --> 00:06:49,117
Hey.

83
00:06:49,120 --> 00:06:51,237
Nicky, tu ne m'as pas dit que tu venais.

84
00:06:51,240 --> 00:06:52,469
Je fais une manucure ici, Nicky.

85
00:06:52,480 --> 00:06:53,311
Qu'est-ce que tu penses?

86
00:06:53,320 --> 00:06:54,754
Je ne me lave pas après
aller au john, hein?

87
00:06:54,760 --> 00:06:55,830
Oublie ça.

88
00:06:55,840 --> 00:06:56,671
Tu ressembles à un million de dollars.

89
00:06:56,680 --> 00:06:57,511
Comment vas-tu?

90
00:06:57,520 --> 00:06:58,351
Vous auriez dû appeler à l'avance.

91
00:06:58,360 --> 00:06:59,157
J'aurais envoyé la voiture.

92
00:06:59,160 --> 00:07:00,355
Non, nous avons pensé que nous vous surprendrions.

93
00:07:00,360 --> 00:07:01,794
À tout moment, Nicky, à tout moment.

94
00:07:01,800 --> 00:07:03,598
Je le sais, partenaire.

95
00:07:03,600 --> 00:07:06,320
Shelly, permettez-moi de vous présenter
à notre VP le plus brillant ici.

96
00:07:06,321 --> 00:07:07,754
Voici Larry Sokolov.

97
00:07:07,760 --> 00:07:09,080
Son gars des chiffres, Marty Goldfarb.

98
00:07:09,081 --> 00:07:11,037
Comment allez-vous, Shelly?

99
00:07:11,040 --> 00:07:12,679
Puis-je vous apporter, les gars, quelque chose à boire?

100
00:07:12,680 --> 00:07:15,434
J'aimerais un tonique à la vodka, merci.

101
00:07:16,920 --> 00:07:18,240
Sort du
confessionnelle et elle dit:

102
00:07:18,241 --> 00:07:20,152
"Déplacez-vous, je dois me gargariser."

103
00:07:26,400 --> 00:07:27,993
Alors Nicky, qu'est-ce qui t'amène en ville?

104
00:07:28,000 --> 00:07:31,118
Shelly, j'ai un enfant intelligent ici.

105
00:07:31,120 --> 00:07:32,315
Il a de bonnes idées

106
00:07:32,320 --> 00:07:34,039
sur la façon de revitaliser le Shangri-La.

107
00:07:34,040 --> 00:07:35,076
Revitaliser?

108
00:07:35,080 --> 00:07:35,911
Qu'est-ce que tu racontes?

109
00:07:35,920 --> 00:07:37,274
Nous avons fait 35 millions de dollars l'an dernier.

110
00:07:37,280 --> 00:07:38,953
Pourquoi tu ne viens pas
écoute le gamin, hein?

111
00:07:38,960 --> 00:07:40,758
Shelly, je veux que tu
sais que je n'ai rien

112
00:07:40,760 --> 00:07:42,717
mais le plus grand respect pour vous.

113
00:07:42,720 --> 00:07:44,871
Vous avez fait un formidable
travail avec le Shangri-La

114
00:07:44,880 --> 00:07:46,279
au cours des 16 dernières années.

115
00:07:46,280 --> 00:07:49,079
Je ne pense pas que quiconque puisse contester cela.

116
00:07:49,080 --> 00:07:51,515
Oui, personne n'en doute, Shell.

117
00:07:51,520 --> 00:07:53,830
Mais l'entreprise a changé.

118
00:07:53,840 --> 00:07:54,956
Jetez un œil au Strip,

119
00:07:54,960 --> 00:07:57,395
vous verrez de quoi je parle.

120
00:07:57,400 --> 00:07:58,311
Quelle?

121
00:07:58,320 --> 00:08:02,599
Tu veux dire que Disneyland
mookfest là-bas, hein?

122
00:08:03,600 --> 00:08:06,479
Allez, tu sais ce que c'est, hein?

123
00:08:06,480 --> 00:08:09,996
C'est une putain
la violation est ce que c'est.

124
00:08:10,000 --> 00:08:12,639
C'est quelque chose qui était beau auparavant.

125
00:08:12,640 --> 00:08:15,280
Il avait l'habitude d'avoir de la classe, comme
un magnifique talonneur à prix élevé

126
00:08:15,281 --> 00:08:17,112
avec une clientèle exclusive.

127
00:08:17,120 --> 00:08:19,316
Vient ensuite
Steve Wynn enculé

128
00:08:19,320 --> 00:08:22,552
et l'assomme et met
elle d'une manière putain de famille.

129
00:08:22,560 --> 00:08:24,898
Maintenant, elle n'est rien d'autre qu'une grosse putain bon marché

130
00:08:24,899 --> 00:08:27,237
se cacher derrière trop de maquillage.

131
00:08:27,240 --> 00:08:28,879
Je la regarde et la vois
putain de vergetures.

132
00:08:28,880 --> 00:08:30,109
Ça me donne envie de pleurer

133
00:08:30,120 --> 00:08:31,873
parce que je me souviens de ce qu'elle était.

134
00:08:31,880 --> 00:08:32,996
Ai-je raison?

135
00:08:33,000 --> 00:08:35,276
Eh bien, il ne fait aucun doute sur le résultat final.

136
00:08:35,280 --> 00:08:37,556
Ces endroits ratissent

137
00:08:37,560 --> 00:08:40,473
et le Shangri-La tel qu'elle est
maintenant, je ne peux pas rivaliser avec ça.

138
00:08:40,480 --> 00:08:42,995
Vous pensez que j'essaie de rivaliser avec ça?

139
00:08:43,000 --> 00:08:43,956
Vous pensez que c'est de cela qu'il s'agit,

140
00:08:43,960 --> 00:08:45,679
essayant d'attirer la foule des poussettes,

141
00:08:45,680 --> 00:08:47,353
fraîchement sorti d'un tour d'E-ticket,

142
00:08:47,360 --> 00:08:49,192
essayer de briser le
maison sur rouge et noir?

143
00:08:49,200 --> 00:08:50,953
Fremont n'a jamais été
à propos de ces conneries.

144
00:08:50,960 --> 00:08:54,158
C'est là que le vieux temps et
l'argent réel vient jouer.

145
00:08:54,160 --> 00:08:56,117
Les chiffres ne soutiennent pas
vous à ce sujet, Shelly.

146
00:08:56,120 --> 00:08:57,679
Ne vous méprenez pas.

147
00:08:57,680 --> 00:09:01,594
La nostalgie est super et nous aimons la nostalgie

148
00:09:01,600 --> 00:09:03,716
mais la nostalgie appartient à un musée.

149
00:09:03,717 --> 00:09:05,833
Je pense que le moment est venu de décider

150
00:09:05,840 --> 00:09:10,835
si vous dirigez un musée
ou vous dirigez un casino.

151
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
Bernie.

152
00:09:18,040 --> 00:09:20,271
M. Cool, vous avez une minute?

153
00:09:20,280 --> 00:09:21,509
Je me dirigeais vers 14.

154
00:09:21,520 --> 00:09:22,795
Ça peut attendre.

155
00:09:22,800 --> 00:09:24,029
Comment va le genou?

156
00:09:25,320 --> 00:09:28,916
J'ai rencontré cette orthopédiste
chirurgien au Vegas Memorial.

157
00:09:28,920 --> 00:09:31,674
Il me dit qu'ils peuvent reconstruire
rotule entière d'un homme

158
00:09:31,680 --> 00:09:33,194
en titane.

159
00:09:33,200 --> 00:09:34,679
Oh, bien sûr, cela coûte beaucoup d'argent

160
00:09:34,680 --> 00:09:36,990
mais vu que ce monsieur
est en nous pour 500 grands,

161
00:09:37,000 --> 00:09:37,911
Je pensais que peut-être ...

162
00:09:37,920 --> 00:09:41,994
Je te l'ai dit, je ne vais pas
être ici après dimanche.

163
00:09:44,720 --> 00:09:47,599
Où vas-tu aller, Bernie?

164
00:09:47,600 --> 00:09:50,991
Où vas-tu foutre
allez c'est mieux qu'ici?

165
00:09:51,000 --> 00:09:52,832
Je vous ai couvert dans cette ville.

166
00:09:52,840 --> 00:09:54,115
Les gens savent que tu travailles pour moi.

167
00:09:54,120 --> 00:09:55,395
C'est de la monnaie dans votre poche.

168
00:09:55,400 --> 00:09:57,278
C'est putain de respect
lorsque vous marchez sur le sol.

169
00:09:57,280 --> 00:10:00,910
Où vas-tu aller
ça, ailleurs?

170
00:10:03,920 --> 00:10:05,752
Sept jours, Shelly.

171
00:10:05,760 --> 00:10:06,910
Je suis sorti de dessous.

172
00:10:06,920 --> 00:10:08,057
Excusez-moi, ma chérie.

173
00:10:08,058 --> 00:10:09,196
Quel est ton nom, chéri?

174
00:10:09,200 --> 00:10:10,634
Ça ne fait rien.

175
00:10:10,640 --> 00:10:12,233
C'est ce que je suis.

176
00:10:12,240 --> 00:10:13,356
Oui c'est vrai.

177
00:10:13,360 --> 00:10:15,829
J'aime savoir qui fait les courses
dans mon quartier,

178
00:10:15,840 --> 00:10:17,593
alors, chérie, ce que tu
faire est dans mon bureau

179
00:10:17,600 --> 00:10:18,670
demain matin,

180
00:10:18,680 --> 00:10:20,672
si tu veux continuer
travailler ici au Shangri-La

181
00:10:20,680 --> 00:10:22,751
et toi et moi irons
sur les règles ensemble.

182
00:10:22,760 --> 00:10:24,240
Je veux aussi que vous apportiez
moi un bon bilan de santé.

183
00:10:24,241 --> 00:10:25,310
D'accord, ma chère?

184
00:10:25,320 --> 00:10:26,151
D'accord.

185
00:10:26,160 --> 00:10:28,072
Très bien. Merci.

186
00:10:31,760 --> 00:10:34,229
Aimeriez-vous faire un birdie dans ce trou, hein?

187
00:10:34,240 --> 00:10:36,516
Vous dites le mot, elle est à vous à tout moment.

188
00:10:36,520 --> 00:10:38,113
Je garderai un onglet en cours pour vous.

189
00:10:38,120 --> 00:10:39,270
Non.

190
00:10:39,280 --> 00:10:40,157
Quelle?

191
00:10:40,160 --> 00:10:41,435
Quoi, ce n'est pas ton genre?

192
00:10:41,440 --> 00:10:42,271
Vous plaisantez j'espère?

193
00:10:42,280 --> 00:10:43,680
Je dois partir.

194
00:10:45,720 --> 00:10:48,030
Les choses chauffent le 14.

195
00:11:08,120 --> 00:11:09,395
Faisons-le dans la chambre.

196
00:11:09,400 --> 00:11:11,710
Kim, je pense que nous avons mélangé notre linge.

197
00:11:11,720 --> 00:11:12,551
J'ai eu,

198
00:11:12,560 --> 00:11:13,391
Je te parlerai plus tard.

199
00:11:13,400 --> 00:11:16,234
Allez, allez, allons
retournez dans la chambre.

200
00:11:16,240 --> 00:11:18,197
50 $ vous donne seulement 20 minutes, mec.

201
00:11:18,200 --> 00:11:20,271
Tu perds ton temps.

202
00:11:34,520 --> 00:11:36,352
Votre âme est paralysée.

203
00:11:36,360 --> 00:11:38,511
Je vais changer ça.

204
00:11:38,520 --> 00:11:40,000
Priez avec moi maintenant.

205
00:11:40,001 --> 00:11:41,001
Sortez, démon!

206
00:11:42,320 --> 00:11:44,277
Lâchez les béquilles!

207
00:11:44,280 --> 00:11:46,272
Laissez l'esprit entrer en vous!

208
00:11:48,160 --> 00:11:48,991
Cours avec moi!

209
00:11:49,000 --> 00:11:49,831
Baise-moi plus fort!

210
00:11:49,840 --> 00:11:51,160
- Plus dur, oh!
- Courir!

211
00:11:51,161 --> 00:11:52,037
Oh, ça fait mal!

212
00:11:52,040 --> 00:11:52,996
Oh oui bébé.

213
00:11:53,000 --> 00:11:54,036
J'aime ça.

214
00:11:54,040 --> 00:11:54,871
Le Seigneur

215
00:11:54,880 --> 00:11:57,031
- a sauvé votre âme.
- J'aime ça, ça fait mal!

216
00:11:57,040 --> 00:11:59,509
Allez, allez, plus dur!

217
00:11:59,520 --> 00:12:01,273
Tu es si grand!

218
00:12:06,240 --> 00:12:07,469
Tu fais?

219
00:12:07,480 --> 00:12:08,480
Alléluia!

220
00:12:09,760 --> 00:12:11,911
Le Seigneur a de nouveau montré son visage.

221
00:12:12,880 --> 00:12:14,837
Tu vas venir partout sur moi?

222
00:12:14,840 --> 00:12:17,958
Oh, ouais, viens partout sur moi, baise-moi!

223
00:12:22,400 --> 00:12:24,153
Faisons ça, mec.

224
00:12:25,280 --> 00:12:26,316
Huit, à la dure.

225
00:12:27,720 --> 00:12:29,074
900 $ pour M. Pinkerton.

226
00:12:29,080 --> 00:12:30,080
7 et 7.

227
00:12:32,160 --> 00:12:34,311
Merci, visage de poupée.

228
00:12:34,320 --> 00:12:36,312
Jésus Christ!

229
00:12:36,320 --> 00:12:37,356
Merde, je suis désolé.

230
00:12:37,360 --> 00:12:38,191
- Ne t'en fais pas.
- Je suis vraiment désolé.

231
00:12:38,200 --> 00:12:39,190
Je suis un putain de klutz.

232
00:12:39,200 --> 00:12:39,997
Non, ça arrive.

233
00:12:40,000 --> 00:12:40,831
Oh mon Dieu.

234
00:12:40,840 --> 00:12:41,671
Jouons à ce jeu.

235
00:12:41,680 --> 00:12:42,511
Donnez-moi ça, les gars.

236
00:12:42,520 --> 00:12:43,351
Je suis désolé.

237
00:12:43,360 --> 00:12:44,635
Ce mec, putain de mains partout dans le cul.

238
00:12:44,640 --> 00:12:46,393
J'ai mon petit pain ici bébé.

239
00:12:46,400 --> 00:12:49,154
Vous voudrez peut-être rester.

240
00:12:49,160 --> 00:12:50,594
Je suis venu jouer.

241
00:12:52,760 --> 00:12:55,594
Reviens, sœur, au nom de Pinkie.

242
00:12:55,600 --> 00:12:56,556
Prends ça.

243
00:12:56,560 --> 00:12:58,392
Dur huit, hein?

244
00:12:58,400 --> 00:12:59,959
Comment ça vous plait?

245
00:12:59,960 --> 00:13:00,791
Sucez ça.

246
00:13:00,800 --> 00:13:03,360
C'est vrai, donnez-moi les dés.

247
00:13:03,361 --> 00:13:04,191
Carrément raison.

248
00:13:04,200 --> 00:13:05,634
1 $, huit durs.

249
00:13:07,080 --> 00:13:07,877
Très bien, tout le monde, montez.

250
00:13:07,880 --> 00:13:08,791
Et c'est parti.

251
00:13:08,800 --> 00:13:10,029
Nous parierons 10 $.

252
00:13:10,040 --> 00:13:11,519
Bonne nuit!

253
00:13:11,520 --> 00:13:12,351
Sortez, sept sortez.

254
00:13:12,360 --> 00:13:13,191
- Ah!
- Merde!

255
00:13:13,200 --> 00:13:14,270
Dieu!

256
00:13:14,280 --> 00:13:16,112
Putain, qu'est-ce que tu souris, salope?

257
00:13:16,120 --> 00:13:17,235
Whoa, whoa, whoa, facile.

258
00:13:17,236 --> 00:13:18,351
- Fellas?
- Tu penses

259
00:13:18,360 --> 00:13:19,157
c'est marrant, hein?

260
00:13:19,160 --> 00:13:19,991
Reste tranquille mec.

261
00:13:20,000 --> 00:13:20,956
Tu penses que c'est drôle ça
l'endroit me vole,

262
00:13:20,960 --> 00:13:22,553
putain de noix engourdies, lâchez-moi.

263
00:13:22,560 --> 00:13:25,473
Je vais te faire virer,
espèce de salope!

264
00:13:25,480 --> 00:13:27,551
Putain de poubelle!

265
00:13:30,800 --> 00:13:34,191
♪ Mais maintenant je ne pouvais pas
faire sans mon approvisionnement ♪

266
00:13:34,200 --> 00:13:37,557
♪ J'ai besoin de toi pour moi ♪

267
00:13:37,560 --> 00:13:39,517
♪ Oh, je ne peux pas rompre ♪

268
00:13:39,520 --> 00:13:41,477
♪ Je dois t'avoir tous les jours ♪

269
00:13:41,480 --> 00:13:45,554
♪ Aussi régulièrement que le café ou le thé ♪

270
00:13:45,560 --> 00:13:49,873
♪ Tu m'as mis dans tes griffes
et je ne peux pas me libérer ♪

271
00:13:49,880 --> 00:13:53,191
♪ Tu deviens une habitude avec moi ♪

272
00:13:53,200 --> 00:13:54,519
Oh, Shelly.

273
00:13:54,520 --> 00:13:56,910
Je t'aime, Shelly.

274
00:13:56,920 --> 00:13:58,639
C'est l'homme, c'est le meilleur homme.

275
00:13:58,640 --> 00:13:59,471
Salud.

276
00:13:59,480 --> 00:14:00,675
Non non Non Non Non Non.

277
00:14:00,680 --> 00:14:01,636
Il déteste cette merde.

278
00:14:01,640 --> 00:14:02,869
Il le fait vraiment.

279
00:14:09,240 --> 00:14:11,118
♪ Je pensais à ton amour ♪

280
00:14:11,120 --> 00:14:14,352
♪ était quelque chose que je ♪

281
00:14:14,360 --> 00:14:16,113
♪ Pourrait prendre ♪

282
00:14:16,120 --> 00:14:20,558
♪ Ou laissez tranquille ♪

283
00:14:20,560 --> 00:14:25,476
♪ Mais maintenant je ne pouvais pas
faire sans mon approvisionnement ♪

284
00:14:29,520 --> 00:14:30,351
Le voilà.

285
00:14:30,360 --> 00:14:31,191
Hey.

286
00:14:31,200 --> 00:14:32,714
Shelly, j'étais une putain
l'embarras là-bas,

287
00:14:32,720 --> 00:14:34,439
comprends-tu cela?

288
00:14:34,440 --> 00:14:35,271
Tu n'aurais jamais dû me parler

289
00:14:35,280 --> 00:14:36,111
pour aller là-bas, Shelly.

290
00:14:36,120 --> 00:14:37,439
Je n'aurais jamais dû te laisser.

291
00:14:37,440 --> 00:14:38,669
Frank se retourne dans sa tombe.

292
00:14:38,680 --> 00:14:39,750
J'ai un streptocoque, mec.

293
00:14:39,760 --> 00:14:40,557
Tu comprends ça?

294
00:14:40,560 --> 00:14:41,391
J'ai un streptocoque.

295
00:14:41,400 --> 00:14:43,198
Écoutez-moi, pop, vous
étaient du pur velours.

296
00:14:43,200 --> 00:14:44,519
C'était juste de la soie.

297
00:14:44,520 --> 00:14:48,480
Et aussi, looky-looky ce qui était
accroché à la poignée de porte, hein?

298
00:14:48,481 --> 00:14:49,994
Oubliez vos amygdales.

299
00:14:50,000 --> 00:14:51,514
Lorsque les confettis de manchon cessent de venir,

300
00:14:51,520 --> 00:14:53,796
c'est là que vous savez que vous avez des problèmes.

301
00:14:53,800 --> 00:14:56,235
Avez-vous reçu un reçu?

302
00:14:56,240 --> 00:14:57,356
Pardon?

303
00:14:57,360 --> 00:14:59,272
Ils sont en vente dans le hall.

304
00:14:59,280 --> 00:15:00,873
Charlayne.

305
00:15:00,880 --> 00:15:03,315
C'est Victoria's Secret
Collection de la Saint-Valentin.

306
00:15:03,320 --> 00:15:05,198
Qu'en est-il de votre large
est venu ici plus tard?

307
00:15:05,200 --> 00:15:06,156
Combien vous a-t-elle retardé?

308
00:15:06,160 --> 00:15:07,560
Rien que le meilleur pour le vieux copain, non?

309
00:15:07,561 --> 00:15:09,119
Tu plaisantes, putain?

310
00:15:09,120 --> 00:15:11,874
Donne-moi, donne-moi, tu ne mérites pas ça.

311
00:15:11,880 --> 00:15:12,870
Tu as toutes ces dames qui rentrent à la maison

312
00:15:12,880 --> 00:15:14,314
avec une belle brise douce
entre leurs jambes

313
00:15:14,320 --> 00:15:15,754
parce que tu le fais comme ils l'aiment

314
00:15:15,760 --> 00:15:18,992
et tu dis que je suis un peu
Buddy Stafford ego proxénète, hein?

315
00:15:19,000 --> 00:15:21,231
Hé, va te faire foutre et va te faire foutre.

316
00:15:22,480 --> 00:15:23,436
Allez, donnez-le moi.

317
00:15:23,440 --> 00:15:24,271
Donnez-le-moi, mec.

318
00:15:24,280 --> 00:15:25,157
Allez allez!

319
00:15:25,160 --> 00:15:26,594
Allez, ne sois pas un con.

320
00:15:26,600 --> 00:15:27,590
Allez mec.

321
00:15:27,600 --> 00:15:29,398
Allez, donnez-le moi!

322
00:15:29,400 --> 00:15:30,470
Allez mec.

323
00:15:37,440 --> 00:15:38,669
Oh, putain, putain!

324
00:15:45,760 --> 00:15:48,639
Avez-vous déjà regardé
de ces spectacles de nature?

325
00:15:48,640 --> 00:15:49,437
Quelle?

326
00:15:49,440 --> 00:15:51,875
Vous savez, ces spectacles de nature.

327
00:15:51,880 --> 00:15:53,109
Tu les regardes?

328
00:15:55,360 --> 00:15:56,759
Ouais, j'ai vu quelques spectacles de nature.

329
00:15:56,760 --> 00:16:00,151
Ouais, eh bien, celui-ci j'ai
vu une douzaine de fois.

330
00:16:00,160 --> 00:16:01,560
Il s'agit de lions.

331
00:16:02,680 --> 00:16:06,594
Il s'agit du cycle de vie des lions

332
00:16:06,600 --> 00:16:08,910
et le leader de la meute.

333
00:16:08,920 --> 00:16:10,798
Fierté, avec les lions, c'est une fierté.

334
00:16:10,800 --> 00:16:11,711
Ouais.

335
00:16:11,720 --> 00:16:13,473
Ce vieux roi lion, non?

336
00:16:13,480 --> 00:16:15,915
Il s'entend depuis des années
puis tôt ou tard,

337
00:16:15,920 --> 00:16:17,957
un jeune mâle arrive.

338
00:16:17,960 --> 00:16:19,360
Il le défie

339
00:16:20,360 --> 00:16:22,511
et il bat la gueule
de ce vieux lion, non?

340
00:16:22,520 --> 00:16:24,876
Il lui donne juste un coup de pied.

341
00:16:24,880 --> 00:16:28,191
Et puis ils le poussent hors de la fierté

342
00:16:29,600 --> 00:16:30,795
et il doit aller dans la jungle

343
00:16:30,800 --> 00:16:33,031
et récupérer et il meurt seul.

344
00:16:33,040 --> 00:16:34,633
La nature a le sens de l'humour, hein?

345
00:16:34,640 --> 00:16:35,994
Pas de merde.

346
00:16:36,000 --> 00:16:38,993
Vous voyez, mais Shelly, c'est tragique parce que

347
00:16:39,920 --> 00:16:43,277
il est passé, ce vieux lion baisé

348
00:16:43,280 --> 00:16:44,634
et il ne le sait pas

349
00:16:44,640 --> 00:16:48,156
et ce serait tellement plus facile pour lui

350
00:16:48,160 --> 00:16:50,436
s'il pouvait simplement s'éloigner.

351
00:16:54,680 --> 00:16:59,675
Et il pourrait éviter tous les
la douleur et l'humiliation.

352
00:16:59,760 --> 00:17:03,197
Hé, ce serait comme accepter

353
00:17:03,200 --> 00:17:06,477
que tu étais déjà mort, non?

354
00:17:06,480 --> 00:17:08,631
Je pense que je l'aime mieux
façon de la nature, n'est-ce pas?

355
00:17:08,640 --> 00:17:10,916
Ouais, tu as peut-être raison.

356
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
Ouais.

357
00:17:14,240 --> 00:17:15,993
C'est ça.

358
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
Ouais.

359
00:17:38,920 --> 00:17:40,400
Vous acheter un verre?

360
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
Ouais.

361
00:17:50,360 --> 00:17:52,591
Shelly, tu as une minute?

362
00:17:54,320 --> 00:17:56,118
Shelly, voici Johnny Cappella.

363
00:17:56,120 --> 00:17:56,997
Comment ça va, Shelly?

364
00:17:57,000 --> 00:17:58,399
Ouais, je te connais d'un endroit, non?

365
00:17:58,400 --> 00:18:00,437
Johnny ouvre depuis
Danny Ganz au Mirage.

366
00:18:00,440 --> 00:18:03,911
Maintenant, Sony parle de signature
lui à un contrat de trois albums.

367
00:18:03,920 --> 00:18:06,355
Ils vont se positionner
lui comme le nouveau Harry Connick.

368
00:18:06,360 --> 00:18:09,114
Et cela devrait m'intéresser, pourquoi?

369
00:18:09,120 --> 00:18:10,315
Johnny cherche à faire la une des journaux.

370
00:18:10,320 --> 00:18:12,232
Je pensais que nous pourrions être intéressés.

371
00:18:12,240 --> 00:18:13,071
Nous?

372
00:18:13,080 --> 00:18:14,656
Suis-je venu à un mauvais moment?

373
00:18:14,657 --> 00:18:16,233
Même si j'étais intéressé,

374
00:18:16,240 --> 00:18:18,391
J'ai de l'encre fraîche avec Buddy
pour les cinq prochaines années.

375
00:18:18,400 --> 00:18:20,312
Je viens de renégocier son contrat.

376
00:18:20,320 --> 00:18:22,879
Écoutez, vous avez besoin de deux
être sur la même page.

377
00:18:22,880 --> 00:18:25,873
Larry, écoute, si je ne le fais pas
avoir de vos nouvelles d'ici jeudi,

378
00:18:25,880 --> 00:18:27,678
Je prends le Stardust, d'accord?

379
00:18:27,680 --> 00:18:29,080
- Je vais là-bas.
- Je comprends.

380
00:18:29,081 --> 00:18:30,594
Johnny Cappella, parti.

381
00:18:30,600 --> 00:18:32,398
Nous serons certainement en contact, Johnny.

382
00:18:32,400 --> 00:18:34,073
Connards.

383
00:18:40,200 --> 00:18:43,318
Votre Vénus progressée est en Gémeaux.

384
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
12,5 degrés

385
00:18:48,800 --> 00:18:51,872
et c'est en mouvement direct ce qui signifie

386
00:18:55,960 --> 00:18:59,874
vous êtes un démarreur lent
quand il s'agit de romance.

387
00:19:01,360 --> 00:19:03,079
Désolé, tu sais quoi?

388
00:19:03,080 --> 00:19:04,150
C'est vraiment peu professionnel de ma part.

389
00:19:04,160 --> 00:19:08,757
Je ne devrais pas discuter de ton graphique
avec vous jusqu'à ce que j'aie fini.

390
00:19:08,760 --> 00:19:10,114
Mais je peux le voir par le regard sur ton visage

391
00:19:10,120 --> 00:19:13,033
que vous pensez que c'est beaucoup de BS.

392
00:19:13,040 --> 00:19:16,033
Non, je sais juste quoi
le résultat va être.

393
00:19:16,040 --> 00:19:18,139
Il n'y a pas comme un résultat particulier.

394
00:19:18,140 --> 00:19:20,239
Beaucoup de choses entrent en scène,

395
00:19:20,240 --> 00:19:22,835
comme les planètes, les phases de lune ...

396
00:19:22,840 --> 00:19:24,399
Le résultat ne changera pas avec moi.

397
00:19:24,400 --> 00:19:25,880
Ce sera tout mauvais.

398
00:19:25,881 --> 00:19:26,950
Oh mon Dieu.

399
00:19:27,840 --> 00:19:32,232
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui
était tellement déprimé sur eux-mêmes.

400
00:19:32,240 --> 00:19:36,154
Savez-vous ce que je fais au Shangri-La?

401
00:19:36,160 --> 00:19:38,038
Ai-je demandé.

402
00:19:38,040 --> 00:19:39,360
Tu es plus cool.

403
00:19:40,560 --> 00:19:42,279
Vous transformez les gagnants en perdants.

404
00:19:42,280 --> 00:19:43,350
Savez-vous comment je fais ça?

405
00:19:43,360 --> 00:19:44,635
Ecoute, je sais qu'il y a beaucoup de choses

406
00:19:44,640 --> 00:19:46,074
cela arrive tout le temps dans les casinos.

407
00:19:46,080 --> 00:19:48,675
Je le fais en étant moi-même.

408
00:19:48,680 --> 00:19:50,558
Les gens s'approchent de moi, leur chance tourne.

409
00:19:50,560 --> 00:19:52,756
Il en a toujours été ainsi.

410
00:19:52,760 --> 00:19:57,118
Eh bien, cela ressemble à un
prophétie auto-réalisatrice pour moi.

411
00:19:57,120 --> 00:19:58,759
Il y a tout un chapitre
de cela dans mon livre.

412
00:19:58,760 --> 00:20:01,594
Je n'ai que six jours de plus.

413
00:20:01,600 --> 00:20:04,513
Enfin, presque cinq.

414
00:20:04,520 --> 00:20:05,920
Je quitte la ville.

415
00:20:08,560 --> 00:20:10,392
Seulement cinq jours de plus?

416
00:20:14,120 --> 00:20:17,272
Ensuite, nous ne devrions plus perdre de temps.

417
00:20:18,800 --> 00:20:21,634
Tu veux rentrer chez toi?

418
00:20:27,840 --> 00:20:29,069
Si c'est...

419
00:20:30,440 --> 00:20:32,591
Je ne suis pas sûr de pouvoir me le permettre,

420
00:20:34,400 --> 00:20:35,277
Je ne peux pas me permettre de ...

421
00:20:35,280 --> 00:20:36,280
Christ.

422
00:20:37,360 --> 00:20:39,795
Oh, mon Dieu, je suis désolé.

423
00:20:39,800 --> 00:20:41,712
Attendez, je ne le pensais pas.

424
00:20:44,400 --> 00:20:45,629
Vous voyez, c'est de cela que je parle.

425
00:20:45,640 --> 00:20:47,518
Je suis allé refroidir la putain de table.

426
00:20:47,520 --> 00:20:49,796
Tais-toi, Bernie, tais-toi.

427
00:20:51,640 --> 00:20:55,111
Vous n'êtes pas allé et refroidi quoi que ce soit.

428
00:20:55,120 --> 00:20:56,713
Pas de loin.

429
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
Oh mon Dieu.

430
00:21:05,480 --> 00:21:10,236
Tu sais, une fois qu'ils sont morts,
ils ne repoussent pas vraiment.

431
00:21:12,840 --> 00:21:16,038
Au cas où c'est ce que vous attendiez.

432
00:21:16,040 --> 00:21:18,191
Oh, mon Dieu, tu as un chat?

433
00:21:26,360 --> 00:21:28,192
Alors, tu as de la musique?

434
00:21:52,160 --> 00:21:53,160
Hey.

435
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Venez ici.

436
00:22:04,760 --> 00:22:06,479
Détendez-vous, Bernie, détendez-vous.

437
00:22:14,520 --> 00:22:15,590
Je t'assure

438
00:22:16,520 --> 00:22:19,079
au moins l'un d'entre nous l'a déjà fait.

439
00:22:19,080 --> 00:22:20,480
Ce n'est pas le
première fois que je l'ai jamais ...

440
00:22:24,120 --> 00:22:26,430
Surprends-moi.

441
00:22:26,440 --> 00:22:29,353
♪ Je peux faire est la pluie ♪

442
00:22:31,280 --> 00:22:32,430
J'aime ça.

443
00:22:40,720 --> 00:22:45,715
♪ Chance, sois une dame ce soir ♪

444
00:22:46,800 --> 00:22:51,795
♪ Chance, sois une dame ce soir ♪

445
00:22:52,360 --> 00:22:57,355
♪ Chance, si tu l'as déjà fait
été une dame pour commencer ♪

446
00:22:58,360 --> 00:23:03,355
♪ Chance, sois une dame ce soir ♪

447
00:23:06,320 --> 00:23:11,315
♪ Chance, laisse un gentleman voir ♪

448
00:23:12,280 --> 00:23:17,275
♪ Quelle gentille fille tu peux être ♪

449
00:23:17,920 --> 00:23:22,915
♪ Je connais la façon dont tu as traité
d'autres gars avec qui tu as été ♪

450
00:23:23,440 --> 00:23:24,556
♪ Chance, sois une dame ♪

451
00:23:24,560 --> 00:23:26,074
Ce sont des boutons-pression.

452
00:23:26,080 --> 00:23:28,436
Je pense que je peux l'obtenir.

453
00:23:28,440 --> 00:23:30,432
Attendez, tirez un peu.

454
00:23:30,440 --> 00:23:31,237
D'accord.

455
00:23:31,240 --> 00:23:32,071
Aie!

456
00:23:32,080 --> 00:23:32,911
Putain, je suis désolé.

457
00:23:32,920 --> 00:23:34,582
Ça va.

458
00:23:36,680 --> 00:23:39,559
♪ Ce n'est pas juste ♪

459
00:23:39,560 --> 00:23:40,357
Oh mon Dieu.

460
00:23:40,360 --> 00:23:42,556
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.

461
00:23:42,560 --> 00:23:43,391
Oh merde.

462
00:23:43,400 --> 00:23:48,395
♪ Une dame ne se promène pas
partout dans la pièce ♪

463
00:23:49,200 --> 00:23:54,150
♪ Et soufflez sur les dés d'un autre gars ♪

464
00:23:54,160 --> 00:23:59,155
♪ Alors, gardons cette fête polie ♪

465
00:24:00,520 --> 00:24:05,515
♪ Ne jamais sortir de ma vue ♪

466
00:24:05,960 --> 00:24:08,429
♪ Reste avec moi, bébé ♪

467
00:24:08,440 --> 00:24:11,672
♪ Je suis le gars avec qui tu es venu ♪

468
00:24:11,680 --> 00:24:15,276
♪ Chance, sois une dame ce soir ♪

469
00:24:34,600 --> 00:24:35,600
Pardon.

470
00:24:40,440 --> 00:24:44,275
♪ Chance, laisse un gentleman voir ♪

471
00:24:46,000 --> 00:24:47,673
Ça va, Bernie.

472
00:24:49,360 --> 00:24:50,635
J'ai eu pire.

473
00:24:52,320 --> 00:24:53,470
Oh merde.

474
00:24:53,480 --> 00:24:54,480
Oh mon Dieu.

475
00:24:57,440 --> 00:24:59,909
Je sais que je vais payer pour ça, je viens.

476
00:24:59,920 --> 00:25:02,958
Je ne sais pas qui tu es ni quoi, je ne sais pas.

477
00:25:02,960 --> 00:25:06,397
C'était bien et je suis content, je m'en fiche.

478
00:25:12,360 --> 00:25:14,511
Vous avez une bonne bite.

479
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
Vous avez...

480
00:25:22,440 --> 00:25:23,440
Je vous remercie.

481
00:25:56,800 --> 00:25:57,800
Donc?

482
00:25:59,560 --> 00:26:02,075
Envie d'aller prendre un petit déjeuner?

483
00:26:05,440 --> 00:26:09,150
Ils ont ces règles
sur les casinos qui embauchent des criminels,

484
00:26:09,160 --> 00:26:12,153
alors il m'a fait un concert en télémarketing.

485
00:26:13,480 --> 00:26:14,630
Nous escroquions des retraités

486
00:26:14,640 --> 00:26:16,233
sur leur argent de retraite.

487
00:26:16,240 --> 00:26:17,833
J'ai duré deux semaines.

488
00:26:19,200 --> 00:26:20,111
Voici.

489
00:26:20,120 --> 00:26:22,954
À ce moment-là, j'étais
entrer vraiment en profondeur.

490
00:26:22,960 --> 00:26:26,237
Je devais l'un des casinos
plus d'une centaine de mille.

491
00:26:26,240 --> 00:26:28,800
J'ai mis Shelly dans une position vraiment maladroite.

492
00:26:28,801 --> 00:26:31,235
Je ne lui en veux pas pour ce qu'il a fait.

493
00:26:31,240 --> 00:26:32,240
Quelle?

494
00:26:33,280 --> 00:26:34,280
Ta jambe?

495
00:26:35,520 --> 00:26:37,796
Il vous a fait ça?

496
00:26:37,800 --> 00:26:38,995
Il vous a tiré dessus?

497
00:26:39,000 --> 00:26:40,195
Non, batte de baseball.

498
00:26:40,196 --> 00:26:41,391
Je suis descendu facilement.

499
00:26:41,400 --> 00:26:43,312
Que voulez-vous dire que vous êtes descendu facilement?

500
00:26:43,320 --> 00:26:44,310
J'étais hors de contrôle.

501
00:26:44,320 --> 00:26:47,279
Il t'a mutilé, putain!

502
00:26:47,280 --> 00:26:48,634
Écoute moi.

503
00:26:48,640 --> 00:26:50,279
Je suis reconnaissant pour ce qu'il a fait.

504
00:26:50,280 --> 00:26:52,715
Je suis absolument sérieux.

505
00:26:52,720 --> 00:26:54,712
Chaque fois que je reçois une envie
jouer hors de l'horloge

506
00:26:54,720 --> 00:26:56,757
ou même laisser tomber un quart dans une fente,

507
00:26:56,760 --> 00:26:59,832
Je descends juste et je sens
ce qui reste de mon cartilage.

508
00:26:59,840 --> 00:27:02,435
C'est un excellent rappel.

509
00:27:02,440 --> 00:27:03,669
Jésus Christ.

510
00:27:04,720 --> 00:27:08,157
J'ai pensé de la merde comme ça
ne s'est produit que dans les films.

511
00:27:08,160 --> 00:27:11,597
Bref, Shelly et moi avons travaillé
un plan de remboursement.

512
00:27:11,600 --> 00:27:13,831
Six ans hors des livres à
les tables de refroidissement Shangri-La

513
00:27:13,840 --> 00:27:15,115
et en cinq jours ...

514
00:27:15,120 --> 00:27:16,076
Trois.

515
00:27:16,080 --> 00:27:17,878
Oh merde.

516
00:27:17,880 --> 00:27:19,314
Oh, mon Dieu, maintenant?

517
00:27:19,320 --> 00:27:20,151
Êtes-vous sûr?

518
00:27:20,160 --> 00:27:20,991
J'entre dans le travail.

519
00:27:21,000 --> 00:27:22,354
Ouais, je vais travailler.

520
00:27:22,360 --> 00:27:23,191
D'accord.

521
00:27:23,200 --> 00:27:24,839
- Aïe, aïe!
- Respiration profonde,

522
00:27:24,840 --> 00:27:25,671
respiration profonde.

523
00:27:25,680 --> 00:27:26,750
Restez très calme.

524
00:27:26,760 --> 00:27:29,195
D'accord, tout le monde, nous allons avoir
un bébé, nous allons avoir un bébé.

525
00:27:31,400 --> 00:27:33,312
Putain d'enculé!

526
00:27:33,320 --> 00:27:35,471
Qui met son sac dans le
milieu de la putain de chose

527
00:27:35,480 --> 00:27:40,350
pour qu'une femme enceinte puisse
trébucher dessus?

528
00:27:40,360 --> 00:27:41,794
Mikey?

529
00:27:41,800 --> 00:27:42,756
Bernie.

530
00:27:42,760 --> 00:27:45,195
Je suppose que tu vas être
un grand-père, Bernie.

531
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
Huh.

532
00:27:46,880 --> 00:27:47,916
Est-ce toi?

533
00:27:47,920 --> 00:27:50,389
Hé, c'est quoi ce bordel, ça coule.

534
00:27:51,840 --> 00:27:53,718
Ici, asseyez-vous.

535
00:27:53,720 --> 00:27:54,551
Ça va?

536
00:27:54,560 --> 00:27:55,391
Ouais.

537
00:27:55,400 --> 00:27:56,231
Quoi qu'il en soit, nous devons sortir d'ici.

538
00:27:56,240 --> 00:27:57,913
Salut, Mikey.

539
00:27:57,920 --> 00:27:59,673
Comment va ta maman?

540
00:28:00,840 --> 00:28:02,832
Je vais faire comme si tu fais chier

541
00:28:02,840 --> 00:28:07,153
et vous dire qu'elle devient
tant qu'elle est haute.

542
00:28:10,400 --> 00:28:15,236
Son nom est Charlene, en
cas où vous vous demandiez.

543
00:28:15,240 --> 00:28:17,596
Hé, quand est le dernier
fois que vous avez vu un médecin?

544
00:28:17,600 --> 00:28:20,115
Il y a environ six mois, de retour à Jersey.

545
00:28:20,120 --> 00:28:21,156
Je n'allais pas y retourner

546
00:28:21,160 --> 00:28:22,833
après qu'ils m'aient traité comme du bétail.

547
00:28:22,840 --> 00:28:25,878
Juste parce que je n'avais pas d'assurance, tu sais?

548
00:28:25,880 --> 00:28:30,352
Tous ces endroits rampent
avec la tuberculose d'eux spics.

549
00:28:31,600 --> 00:28:33,796
Écoute, Mikey, si tu veux,

550
00:28:33,800 --> 00:28:35,951
pourquoi tu ne viens pas
le Bettor Life Motel,

551
00:28:35,960 --> 00:28:39,032
nous donner une chance de rattraper son retard?

552
00:28:39,040 --> 00:28:41,794
Ouais, ouais, ouais, peut-être que nous ferons ça.

553
00:28:41,800 --> 00:28:44,634
Jouez au rattrapage, pour le bien de l'enfant.

554
00:29:00,160 --> 00:29:00,991
Merci.

555
00:29:01,000 --> 00:29:01,990
Ne le mentionne pas.

556
00:29:02,000 --> 00:29:05,072
Table minimum de 100 $, monsieur.

557
00:29:07,240 --> 00:29:09,994
Aucune infraction, mon pote mais il y a
20 autres tableaux ici.

558
00:29:10,000 --> 00:29:11,832
Qu'est-ce que vous voulez
venez vous asseoir sur ma tête?

559
00:29:11,840 --> 00:29:13,877
Je vais juste jouer une main.

560
00:29:13,880 --> 00:29:15,394
J'ai de la chance ce soir.

561
00:29:15,400 --> 00:29:19,758
J'ai cette voix dans ma tête
cela dit, voici le tableau.

562
00:29:19,760 --> 00:29:21,399
Assurance?

563
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Non.

564
00:29:30,080 --> 00:29:30,911
Oh oui!

565
00:29:30,920 --> 00:29:31,920
Oui oui!

566
00:29:38,280 --> 00:29:41,273
Busto, Mel, qu'est-ce qui vous arrive?

567
00:29:54,600 --> 00:29:57,320
Oh, ouais, bienvenue dans la maison de Mel.

568
00:30:09,840 --> 00:30:10,751
Salut, où vas-tu?

569
00:30:10,760 --> 00:30:11,876
Restez, mon pote.

570
00:30:11,880 --> 00:30:13,109
Vous et moi, nous formons une grande équipe.

571
00:30:13,120 --> 00:30:14,120
Hey!

572
00:30:17,600 --> 00:30:18,999
Ca c'était quoi?

573
00:30:19,000 --> 00:30:19,831
Je veux dire, qu'est-ce que ça donne?

574
00:30:19,840 --> 00:30:21,159
C'est McGann?

575
00:30:21,160 --> 00:30:22,310
Le gars est avec moi depuis 12 ans.

576
00:30:22,320 --> 00:30:24,516
Il est aussi debout que ma putain de bite.

577
00:30:24,520 --> 00:30:26,273
Peut-être qu'il a de l'argent
problèmes, je vais le tirer.

578
00:30:26,280 --> 00:30:27,111
Non non Non.

579
00:30:27,120 --> 00:30:27,951
Les comptait-il?

580
00:30:27,960 --> 00:30:29,553
Le mook avec la séquence?

581
00:30:29,560 --> 00:30:30,437
Y a-t-il un problème?

582
00:30:30,440 --> 00:30:31,271
Non, il n'y a pas de problème.

583
00:30:31,280 --> 00:30:33,272
Fella est sur une séquence, c'est tout.

584
00:30:33,280 --> 00:30:36,717
Laisse-moi deviner, c'est une de tes glacières?

585
00:30:36,720 --> 00:30:38,234
Pourquoi tu ne l'annonces pas
à l'ensemble putain de joint

586
00:30:38,240 --> 00:30:40,072
pendant que vous y êtes?

587
00:30:40,080 --> 00:30:41,309
Ils m'ont dit que tu étais un autocollant

588
00:30:41,320 --> 00:30:43,994
pour les anciennes méthodes, mais plus cool?

589
00:30:44,000 --> 00:30:44,831
Quel est ce type, vraiment?

590
00:30:44,840 --> 00:30:45,671
Un mécanicien automobile?

591
00:30:45,680 --> 00:30:46,955
Une sorte de shill?

592
00:30:46,960 --> 00:30:50,556
Parce qu'il ne regarde pas
trop efficace pour moi.

593
00:30:51,400 --> 00:30:52,629
Il est le meilleur.

594
00:30:52,640 --> 00:30:53,551
Prends-le moi.

595
00:30:53,560 --> 00:30:55,870
Très bien, bien sûr, peu importe.

596
00:30:55,880 --> 00:30:58,236
Il y a des moyens, des moyens subtils,

597
00:30:58,240 --> 00:31:00,675
que nous pouvons garder les chances en notre faveur.

598
00:31:00,680 --> 00:31:03,354
Mais je parle de plus
méthodes avant-gardistes.

599
00:31:03,360 --> 00:31:05,511
Eh bien, je suis sûr que vous avez
a obtenu un prospectus entier

600
00:31:05,520 --> 00:31:06,999
sur le sujet, non?

601
00:31:07,000 --> 00:31:10,198
Eh bien, en fait, oui, je le fais.

602
00:31:10,200 --> 00:31:11,793
Par exemple, je peux dire
vous tout de suite,

603
00:31:11,800 --> 00:31:13,951
le papier peint ne le coupera pas.

604
00:31:13,960 --> 00:31:15,792
C'est trop édifiant.

605
00:31:15,800 --> 00:31:18,269
Je suggère d'aller avec
des tons plus sourds.

606
00:31:18,280 --> 00:31:19,111
Fond d'écran?

607
00:31:19,120 --> 00:31:21,032
Ouais, et personnellement, je
pense que les serveuses de cocktail

608
00:31:21,040 --> 00:31:23,236
pourrait faire éclater un autre bouton ou deux.

609
00:31:23,240 --> 00:31:27,598
Moi, je n'embaucherais pas
rien de moins qu'une tasse C.

610
00:31:27,600 --> 00:31:28,750
Vous savez ce que c'est?

611
00:31:28,760 --> 00:31:29,557
Non.

612
00:31:29,560 --> 00:31:30,391
C'est de la musique, c'est sûr.

613
00:31:30,400 --> 00:31:32,312
C'est agréable, pas intrusif

614
00:31:32,320 --> 00:31:35,870
mais enregistré à un subsonique
le niveau est un mantra.

615
00:31:35,880 --> 00:31:37,314
Perdre, perdre, perdre.

616
00:31:40,520 --> 00:31:42,751
Nous effleurons juste la surface, Shelly.

617
00:31:42,760 --> 00:31:44,672
Nous avons vraiment besoin de parler.

618
00:31:46,480 --> 00:31:47,480
Shelly.

619
00:31:49,960 --> 00:31:51,792
Tu ferais mieux de venir vite.

620
00:32:18,640 --> 00:32:20,632
Contacter sa fille et
aider avec les arrangements.

621
00:32:20,640 --> 00:32:23,200
Le Shangri-La couvrira toutes les dépenses.

622
00:32:23,201 --> 00:32:25,237
Et le paradis?

623
00:32:25,240 --> 00:32:26,993
Elle s'assombrit ce soir.

624
00:32:27,000 --> 00:32:29,151
Ce ne sera pas nécessaire.

625
00:32:35,600 --> 00:32:42,872
♪ Puis-je voler un peu d'amour ♪

626
00:32:42,880 --> 00:32:46,590
♪ Cool me chéri, je suis en feu ♪

627
00:32:46,600 --> 00:32:50,389
♪ Voler ton amour est mon désir ♪

628
00:32:50,400 --> 00:32:54,189
♪ Embrasse-moi, serre-moi, jusqu'à ce que je sois rouge ♪

629
00:32:54,200 --> 00:32:57,954
♪ Jusqu'à ce que mes yeux piquent ma tête ♪

630
00:32:57,955 --> 00:33:01,710
♪ roucoule, courtise-moi, tourterelle ♪

631
00:33:01,720 --> 00:33:05,794
♪ Puis-je voler un peu d'amour ♪

632
00:33:05,800 --> 00:33:10,477
♪ Dites-moi, pourquoi
tu me rends fou ♪

633
00:33:10,480 --> 00:33:14,110
♪ Pourquoi je vous creuse comme je le fais ♪

634
00:33:14,120 --> 00:33:15,839
♪ Si je devais voler un petit baiser ♪

635
00:33:15,840 --> 00:33:18,196
♪ Et vous pouvez prouver que c'était faux ♪

636
00:33:18,200 --> 00:33:20,874
♪ Alors je te le rendrai ♪

637
00:33:20,880 --> 00:33:24,430
♪ Chérie, bébé avec un sourire ♪

638
00:33:24,440 --> 00:33:28,195
♪ Je peux vous accompagner dans l'allée ♪

639
00:33:28,200 --> 00:33:31,955
♪ Je n'aurai même pas besoin d'un coup de pouce ♪

640
00:33:31,960 --> 00:33:35,636
♪ Puis-je voler un peu d'amour ♪

641
00:33:38,560 --> 00:33:39,755
Jeune femme, par ici.

642
00:33:39,760 --> 00:33:41,319
Tu veux essayer?

643
00:33:41,320 --> 00:33:43,357
Ouais, viens ici.

644
00:33:43,360 --> 00:33:45,033
Cinq pour un dollar.

645
00:33:46,240 --> 00:33:47,390
Merci, Bernie.

646
00:33:47,400 --> 00:33:48,356
Bonne chance.

647
00:33:48,360 --> 00:33:49,680
Es-tu prêt?

648
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Merde.

649
00:33:53,360 --> 00:33:55,431
Très bien, à double poing.

650
00:33:57,480 --> 00:33:58,277
Zut!

651
00:33:58,280 --> 00:33:59,111
Dommage.

652
00:33:59,120 --> 00:33:59,951
Plus de chance la prochaine fois.

653
00:33:59,960 --> 00:34:00,791
Tu veux réessayer?

654
00:34:00,800 --> 00:34:02,678
- Oui.
- Non non Non.

655
00:34:02,680 --> 00:34:03,636
Je vous remercie.

656
00:34:03,640 --> 00:34:05,074
Merci.

657
00:34:05,080 --> 00:34:06,355
Allons!

658
00:34:06,360 --> 00:34:07,191
Quelle?

659
00:34:07,200 --> 00:34:08,200
Rien.

660
00:34:08,960 --> 00:34:10,155
Quelle?

661
00:34:10,160 --> 00:34:12,231
Vous êtes une marque facile, c'est tout.

662
00:34:12,240 --> 00:34:13,959
Je suis une marque facile?

663
00:34:13,960 --> 00:34:14,791
Tu sais d'où ça vient?

664
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
Non.

665
00:34:16,640 --> 00:34:18,359
Il y a des années, Shelly et moi travaillions

666
00:34:18,360 --> 00:34:20,192
Coney Island pour l'été

667
00:34:20,200 --> 00:34:22,715
et quand je verrais un gars
qui avait un portefeuille complet

668
00:34:22,720 --> 00:34:26,430
et était prêt à l'ouvrir
, je le marquerais à la craie.

669
00:34:26,440 --> 00:34:28,033
Je le mettrais sur ma main
et allez quelque chose comme,

670
00:34:28,040 --> 00:34:31,112
hé, mec, bon travail ou
Hé, mon pote, comment ça va?

671
00:34:31,120 --> 00:34:33,077
Ce que le gars n'a pas réalisé

672
00:34:33,080 --> 00:34:34,992
était que quand il a marché sur le chemin,

673
00:34:35,000 --> 00:34:37,640
Shelly pouvait le repérer à un kilomètre.

674
00:34:37,641 --> 00:34:38,710
Une marque facile.

675
00:34:40,160 --> 00:34:42,675
Merci beaucoup, Bernie.

676
00:34:42,680 --> 00:34:44,000
Je dois m'asseoir.

677
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
Salut.

678
00:35:12,200 --> 00:35:13,355
Ça va?

679
00:35:13,356 --> 00:35:14,511
Ouais.

680
00:35:19,880 --> 00:35:23,840
Avez-vous remarqué, hier soir,
ce tatouage sur mes fesses?

681
00:35:23,841 --> 00:35:24,671
Petit Joe?

682
00:35:24,680 --> 00:35:25,750
Ouais.

683
00:35:25,760 --> 00:35:28,150
Oui, deux à deux, Little Joe.

684
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
J'avais un fils.

685
00:35:36,640 --> 00:35:38,040
Son nom était Joe.

686
00:35:39,800 --> 00:35:42,634
J'ai été sa mère pendant un an.

687
00:35:42,640 --> 00:35:43,596
Tu n'as pas à me le dire.

688
00:35:43,600 --> 00:35:45,592
Non, je veux, Bernie.

689
00:35:48,720 --> 00:35:51,189
J'ai donné mon fils à l'adoption.

690
00:35:56,400 --> 00:35:58,676
Je voulais juste retrouver ma vie.

691
00:36:01,120 --> 00:36:05,273
J'avais 17 ans sur 18 et
J'étais tellement égoïste.

692
00:36:08,400 --> 00:36:10,392
Ma famille ne voulait rien
à voir avec moi après ça

693
00:36:10,400 --> 00:36:12,835
alors j'ai fait du stop ici

694
00:36:12,840 --> 00:36:15,992
et pensais que je le ferais en tant que showgirl.

695
00:36:17,360 --> 00:36:18,589
10 ans plus tard,

696
00:36:21,560 --> 00:36:25,270
J'aimerais penser que si
c'est arrivé quand j'étais plus âgé

697
00:36:25,280 --> 00:36:27,795
avec un gars dont je me souciais,

698
00:36:29,240 --> 00:36:32,916
qu'il aurait été
différent, tu sais?

699
00:36:34,040 --> 00:36:35,872
Je pense parfois à mon petit Joe

700
00:36:35,880 --> 00:36:37,951
et je sais que j'ai fait la bonne chose.

701
00:36:37,960 --> 00:36:39,792
J'en suis convaincu.

702
00:36:53,360 --> 00:36:54,360
Natalie.

703
00:37:00,880 --> 00:37:01,880
Je pense,

704
00:37:03,280 --> 00:37:07,194
Je pense que je pourrais te botter
cul au tirage au sort.

705
00:37:53,680 --> 00:37:58,675
♪ Vous n'êtes peut-être pas un ange ♪

706
00:38:01,400 --> 00:38:06,395
♪ Parce que les anges sont si peu nombreux ♪

707
00:38:09,000 --> 00:38:13,995
♪ Mais jusqu'au jour où l'on arrive ♪

708
00:38:14,360 --> 00:38:16,158
Pourriez-vous faire quelque chose pour moi?

709
00:38:16,160 --> 00:38:18,914
♪ Je vous accompagnerai ♪

710
00:38:18,920 --> 00:38:20,673
Ouais!

711
00:38:20,680 --> 00:38:22,865
Ouais!

712
00:38:22,880 --> 00:38:23,711
Bernie!

713
00:38:23,720 --> 00:38:24,517
Oui!

714
00:38:24,520 --> 00:38:26,671
Oh oui.

715
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
Oh oui.

716
00:38:28,520 --> 00:38:30,113
Aïe!

717
00:38:30,120 --> 00:38:31,270
Jésus, ow.

718
00:38:31,280 --> 00:38:32,280
Oh oui!

719
00:38:33,120 --> 00:38:34,759
Bernie, faisons-le dans le cul.

720
00:38:34,760 --> 00:38:35,591
D'accord.

721
00:38:35,600 --> 00:38:37,717
- S'il vous plaît s'il vous plaît?
- OK OK.

722
00:38:37,720 --> 00:38:38,756
Non, mon cul!

723
00:38:38,760 --> 00:38:40,194
Oh!

724
00:38:40,200 --> 00:38:42,795
♪ Et jusqu'au jour où l'on arrive ♪

725
00:38:43,640 --> 00:38:44,869
Oui!

726
00:38:47,280 --> 00:38:48,280
Ouais!

727
00:38:50,920 --> 00:38:54,470
Tais-toi là-dedans!

728
00:38:54,480 --> 00:38:55,675
On t'a réveillé?

729
00:38:55,680 --> 00:39:00,675
♪ Pour chaque petite faute que vous avez ♪

730
00:39:02,120 --> 00:39:07,115
♪ Vous voyez, j'en ai trois ou quatre ♪

731
00:39:10,200 --> 00:39:15,195
♪ Les petits défauts humains que vous avez ♪

732
00:39:17,880 --> 00:39:21,715
♪ Fais-moi juste t'aimer plus ♪

733
00:39:42,200 --> 00:39:43,839
Je dois faire pipi.

734
00:39:43,840 --> 00:39:45,320
Je fais toujours pipi.

735
00:39:52,360 --> 00:39:53,360
Hey.

736
00:39:55,640 --> 00:39:57,916
Comment êtes-vous arrivés ici?

737
00:39:57,920 --> 00:40:00,071
J'ai dit au réceptionniste
Bernie était mon vieil homme.

738
00:40:00,080 --> 00:40:01,309
Il nous a fait attendre à l'intérieur.

739
00:40:01,320 --> 00:40:03,277
C'est cool avec toi?

740
00:40:03,280 --> 00:40:06,796
Bernie est à la recherche d'une place de parking.

741
00:40:06,800 --> 00:40:09,554
J'ai dû prendre le dernier.

742
00:40:11,280 --> 00:40:12,191
Je n'ai pas eu ton nom.

743
00:40:12,200 --> 00:40:13,634
Natalie, Mikey.

744
00:40:17,960 --> 00:40:21,874
Dis moi quelque chose,
Natalie, te paie-t-il?

745
00:40:23,480 --> 00:40:25,153
Pardon?

746
00:40:25,160 --> 00:40:28,392
Mon vieil homme, loue-t-il ton cul?

747
00:40:28,400 --> 00:40:29,800
Parce que sinon, je ne comprends pas.

748
00:40:29,801 --> 00:40:32,359
Je veux dire, un perdant comme mes pops

749
00:40:32,360 --> 00:40:35,000
en compagnie de quelques seins et cul de primo?

750
00:40:35,001 --> 00:40:37,151
C'est juste, ça ne calcule pas.

751
00:40:45,880 --> 00:40:50,033
Est-ce suffisant pour me faire goûter un peu?

752
00:40:50,040 --> 00:40:51,360
Réduction famille?

753
00:40:54,280 --> 00:40:55,714
Vous plaisantez j'espère?

754
00:40:55,720 --> 00:40:56,720
Pas de bébé.

755
00:40:57,600 --> 00:40:58,511
Mikey!

756
00:40:58,520 --> 00:40:59,670
Salut, Bernie.

757
00:41:00,720 --> 00:41:02,477
Je t'ai dit qu'on allait passer.

758
00:41:02,478 --> 00:41:04,236
Je pensais que tu appellerais en premier.

759
00:41:04,240 --> 00:41:05,435
Nous étions au petit déjeuner.

760
00:41:05,440 --> 00:41:06,919
Hey.

761
00:41:06,920 --> 00:41:08,070
Hey.

762
00:41:09,440 --> 00:41:11,113
Oui, c'est beaucoup d'amour là-bas.

763
00:41:11,120 --> 00:41:13,112
Vous en avez manqué.

764
00:41:13,120 --> 00:41:14,952
Hé, c'est bien.

765
00:41:14,960 --> 00:41:15,757
Salut.

766
00:41:15,760 --> 00:41:16,591
Salut.

767
00:41:16,600 --> 00:41:17,954
Salut.

768
00:41:23,360 --> 00:41:25,955
Vous voyez, Bernie, la chose est

769
00:41:28,720 --> 00:41:30,632
nous sommes un peu attachés.

770
00:41:30,640 --> 00:41:34,395
Je veux dire, Charly est ici
attend comme hier.

771
00:41:34,400 --> 00:41:35,390
Et nous n'avons pas la pâte

772
00:41:35,400 --> 00:41:38,119
faire avec le droit
nutrition pour elle et pour tous.

773
00:41:38,120 --> 00:41:41,557
Je me demandais donc si vous
aimerait investir un peu

774
00:41:41,560 --> 00:41:45,759
peut-être chez votre petit-enfant
avenir, son bien-être.

775
00:42:04,880 --> 00:42:07,076
C'est presque trois mille dollars.

776
00:42:07,080 --> 00:42:08,070
C'est tout ce que j'ai.

777
00:42:08,080 --> 00:42:10,436
C'est très généreux.

778
00:42:10,440 --> 00:42:12,716
Que Dieu vous bénisse, Bernie.

779
00:42:12,720 --> 00:42:13,915
Tu veux le ressentir?

780
00:42:13,920 --> 00:42:15,559
Oh, tu sais, vraiment, je ne pense pas ...

781
00:42:15,560 --> 00:42:18,029
Oh, je viens de sentir un coup de pied.

782
00:42:18,040 --> 00:42:21,670
Allez Bernie, donne-moi ta main.

783
00:42:21,680 --> 00:42:22,875
Tu le sens?

784
00:42:23,760 --> 00:42:24,989
Je ne sais pas, je pense que oui.

785
00:42:25,000 --> 00:42:27,151
Hé, nous vous rattraperons plus tard, Bernie.

786
00:42:27,160 --> 00:42:28,116
D'accord.

787
00:42:28,120 --> 00:42:29,120
Merci.

788
00:42:31,280 --> 00:42:32,680
Prends soin de toi, papa.

789
00:42:35,000 --> 00:42:36,912
Nouvel hôtel et casino Shangri-La.

790
00:42:36,920 --> 00:42:38,593
Nous lui ouvrons la voie en six mois.

791
00:42:38,600 --> 00:42:40,034
Elle est parfaite.

792
00:42:40,040 --> 00:42:41,439
Trois étages de jeu,

793
00:42:41,440 --> 00:42:43,750
Théâtre IMAX, centre de divertissement,

794
00:42:43,760 --> 00:42:46,719
boutiques, restaurants, montagnes russes.

795
00:42:46,720 --> 00:42:48,039
Vous l'appelez, nous l'avons.

796
00:42:48,040 --> 00:42:49,520
Elle paie pour elle-même dans trois ans.

797
00:42:49,521 --> 00:42:51,318
Après cela, c'est de l'argent facile.

798
00:42:51,320 --> 00:42:53,391
N'est-elle pas géniale, Shell?

799
00:42:58,560 --> 00:42:59,755
Dans Lost Horizon, ces gens,

800
00:42:59,760 --> 00:43:03,549
leur avion s'écrase dans le
L'Himalaya et ils sont sauvés,

801
00:43:03,560 --> 00:43:07,759
pris à cette utopie
les montagnes, Shangri-La.

802
00:43:09,440 --> 00:43:10,715
C'est beau.

803
00:43:11,720 --> 00:43:15,475
Totalement isolé, intact
par le monde extérieur.

804
00:43:15,480 --> 00:43:17,995
Pas de guerre, pas de cupidité, pas de conneries.

805
00:43:18,880 --> 00:43:21,315
Le temps a ralenti.

806
00:43:21,320 --> 00:43:23,039
Vous ne vieillissez jamais.

807
00:43:23,040 --> 00:43:24,190
C'est le paradis.

808
00:43:26,880 --> 00:43:30,112
Vous voyez, c'est ce qu'est Shangri-La.

809
00:43:30,120 --> 00:43:31,190
C'est le paradis.

810
00:43:31,200 --> 00:43:32,429
Oui, nous avons vu le film, Shelly.

811
00:43:32,440 --> 00:43:33,590
À quoi veux-tu en venir?

812
00:43:33,600 --> 00:43:36,354
Mon point est que vous ne baisez pas avec le paradis.

813
00:43:36,360 --> 00:43:37,271
Allez, Jésus, Shelly.

814
00:43:37,280 --> 00:43:39,795
Hé, nous n'essayons pas de baiser avec ça.

815
00:43:39,800 --> 00:43:40,870
Nous essayons de l'améliorer.

816
00:43:40,880 --> 00:43:42,553
Comment comment?

817
00:43:42,560 --> 00:43:43,630
Nicky, comment tu vas améliorer ça?

818
00:43:43,640 --> 00:43:45,199
C'est parfait comme ça.

819
00:43:45,200 --> 00:43:47,351
C'est le dernier du genre, c'est pur.

820
00:43:47,360 --> 00:43:50,194
C'est une putain de moquerie.

821
00:43:50,200 --> 00:43:51,919
Comment est-ce une moquerie, Shelly?

822
00:43:51,920 --> 00:43:53,673
C'est tout droit sorti du film.

823
00:43:53,680 --> 00:43:55,751
Qui parle d'un film?

824
00:43:55,760 --> 00:43:56,557
Ce n'est pas un film.

825
00:43:56,560 --> 00:43:58,552
C'est ma putain de vie.

826
00:43:59,880 --> 00:44:01,473
Permettez-moi de vous poser une question,
où vas-tu être

827
00:44:01,480 --> 00:44:03,915
quand ils décident de le changer à nouveau?

828
00:44:03,920 --> 00:44:05,752
Quand les gens veulent à nouveau le vrai Vegas,

829
00:44:05,760 --> 00:44:07,831
avant toutes ces conneries Epcot Center?

830
00:44:07,840 --> 00:44:09,399
Qui va le leur donner, toi?

831
00:44:09,400 --> 00:44:11,232
Je ne pense pas.

832
00:44:11,240 --> 00:44:12,356
Tu sais qui?

833
00:44:12,360 --> 00:44:14,477
Les mêmes baise qui
a commencé tout ça

834
00:44:14,480 --> 00:44:15,311
en premier lieu.

835
00:44:15,320 --> 00:44:16,151
Tu sais ce qui va arriver?

836
00:44:16,160 --> 00:44:16,991
Ça va faire le tour complet

837
00:44:17,000 --> 00:44:20,880
et te mordre sur la putain
cul, prends mes mots pour ça.

838
00:44:20,881 --> 00:44:24,078
Shelly, vous faites de bons arguments, hein?

839
00:44:24,080 --> 00:44:26,037
Peut-être que nous retournerons
l'autre sens un jour.

840
00:44:26,040 --> 00:44:28,191
Qui diable sait?

841
00:44:28,200 --> 00:44:32,240
Mais pour l'instant, en ce moment, je
nous suggérons de tirer les dés.

842
00:44:32,241 --> 00:44:35,472
Mon ami, je pense que tu
devrait prendre un certain temps

843
00:44:35,480 --> 00:44:37,870
juste pour réfléchir.

844
00:44:37,880 --> 00:44:41,556
Je sais que c'est beaucoup
pour digérer, je le sais.

845
00:44:51,320 --> 00:44:52,720
Attends une seconde.

846
00:44:53,720 --> 00:44:55,234
Que dis-tu?

847
00:44:55,240 --> 00:44:57,994
Je pensais que nous allions manger.

848
00:45:00,720 --> 00:45:01,517
Pourquoi n'essayez-vous pas ce tableau ici?

849
00:45:01,520 --> 00:45:02,777
C'est un peu moins de monde.

850
00:45:02,778 --> 00:45:04,036
Non, jouons ici.

851
00:45:04,040 --> 00:45:04,871
C'est ma table chanceuse.

852
00:45:04,880 --> 00:45:05,711
Je joue toujours ici.

853
00:45:05,720 --> 00:45:08,360
Allez, c'est
plus privé ici.

854
00:45:08,361 --> 00:45:09,191
Shelly, je suis un grand gars.

855
00:45:09,200 --> 00:45:09,997
Je sais comment prendre soin de moi.

856
00:45:10,000 --> 00:45:12,276
Allez-y, je sais comment vous trouver.

857
00:45:12,280 --> 00:45:13,714
Allez-y, allez manger.

858
00:45:16,640 --> 00:45:18,472
C'est parti, allez.

859
00:45:20,640 --> 00:45:22,711
Sortez, sept, faites la queue.

860
00:45:22,720 --> 00:45:23,551
C'est quoi ce bordel?

861
00:45:23,560 --> 00:45:24,789
Allez, pop, qu'est-ce que c'est?

862
00:45:24,800 --> 00:45:27,156
J'aurais pu payer mon hypothèque
avec l'argent que je viens de perdre.

863
00:45:27,160 --> 00:45:28,594
Déposer un grief, d'accord?

864
00:45:28,600 --> 00:45:29,511
Merde.

865
00:45:29,520 --> 00:45:32,513
Allez, donnez-moi deux chauds.

866
00:45:32,520 --> 00:45:34,751
Allez, nouveau tireur.

867
00:45:34,760 --> 00:45:37,753
Donnez-moi 100 à droite, 100 gros jaune.

868
00:45:37,760 --> 00:45:40,070
Très bien, tireur, viens.

869
00:45:40,080 --> 00:45:42,072
Hé, dépêche-toi, gramps!

870
00:45:42,080 --> 00:45:46,120
Allez, ta soupe devient froide, hein?

871
00:45:46,121 --> 00:45:47,474
Quatre, dur quatre.

872
00:45:47,480 --> 00:45:49,437
Donnez-moi 25 $ jaune.

873
00:45:49,440 --> 00:45:50,510
Tout allait bien, tout allait bien.

874
00:45:50,520 --> 00:45:52,000
Je suis avec lui.

875
00:45:52,001 --> 00:45:54,310
Hé, oncle Palsy.

876
00:45:54,320 --> 00:45:55,800
Allez, jetez-les avant
putain de quille

877
00:45:55,801 --> 00:45:57,200
et mourir, vieil homme.

878
00:45:59,880 --> 00:46:01,439
Batte-le!

879
00:46:01,440 --> 00:46:03,557
Seven, out, line away.

880
00:46:03,560 --> 00:46:04,919
Merci pour les paris, les amis.

881
00:46:04,920 --> 00:46:06,280
Ne le prends pas si fort, pop.

882
00:46:06,281 --> 00:46:07,919
Tout le monde craque.

883
00:46:13,560 --> 00:46:16,473
Maintenant, va changer tes dépendances.

884
00:46:22,878 --> 00:46:24,795
C'est bon.

885
00:46:26,400 --> 00:46:27,914
Allons.

886
00:46:29,920 --> 00:46:30,717
Qui rit maintenant?

887
00:46:30,720 --> 00:46:33,474
Craquez maintenant, vous
putain, cool comme une poupée Ken,

888
00:46:33,480 --> 00:46:36,393
pas de bite, banlieue, putain d'écume.

889
00:46:37,240 --> 00:46:38,674
Huh huh?

890
00:46:38,680 --> 00:46:39,511
Maintenant, comment ça se passe pour un jeu?

891
00:46:39,520 --> 00:46:40,351
Salut, Nicky.

892
00:46:40,360 --> 00:46:41,874
Nicky, Nicky, hé, ça va.

893
00:46:41,880 --> 00:46:43,439
Sortez d'ici!

894
00:46:43,440 --> 00:46:45,193
Enculé irrespectueux!

895
00:46:46,040 --> 00:46:46,871
- Hey!
- Comment aimes-tu

896
00:46:46,880 --> 00:46:48,200
le jeu jusqu'à présent?

897
00:46:51,520 --> 00:46:53,159
Mettez-vous debout.

898
00:46:53,160 --> 00:46:54,753
Nicky, Nicky, vas-y doucement.

899
00:46:54,760 --> 00:46:57,036
Allez, allez, allez!

900
00:46:57,040 --> 00:46:58,315
Ce n'est pas vrai!

901
00:46:58,320 --> 00:46:59,436
Le gars a foutu tout mon match.

902
00:46:59,440 --> 00:47:00,840
Qui diable pense-t-il qu'il est?

903
00:47:00,841 --> 00:47:01,671
Vous avez absolument raison.

904
00:47:01,680 --> 00:47:02,796
Oubliez-le, il est
juste un morceau de merde.

905
00:47:02,800 --> 00:47:03,950
Laisse-moi voir ta main.

906
00:47:03,960 --> 00:47:05,440
Ma main va bien,
ma main va bien.

907
00:47:05,441 --> 00:47:06,510
J'ai des nouvelles pour toi.

908
00:47:06,520 --> 00:47:08,955
Je pensais que ce joint avait
plus de putain de cours, d'accord?

909
00:47:08,960 --> 00:47:11,600
Auparavant, nous ne le faisions pas
laissez un clochard comme ça dans

910
00:47:11,601 --> 00:47:13,432
dans ce putain d'endroit.

911
00:47:15,440 --> 00:47:16,440
Allons.

912
00:47:18,960 --> 00:47:23,352
Pourrions-nous en avoir
apparaît ici, s'il vous plaît?

913
00:47:28,160 --> 00:47:29,160
Cette ville,

914
00:47:30,280 --> 00:47:31,953
cette ville, vous savez,

915
00:47:34,880 --> 00:47:37,475
tout ce que je veux faire c'est aller quelque part

916
00:47:37,480 --> 00:47:39,233
où je peux dire la nuit du jour

917
00:47:39,240 --> 00:47:40,879
où ils ont des horloges sur les murs.

918
00:47:40,880 --> 00:47:43,315
Je ne peux plus respirer ici.

919
00:47:44,720 --> 00:47:45,836
Quatre jours et je suis parti.

920
00:47:45,840 --> 00:47:47,877
Je ne sais même pas si je
peut tenir aussi longtemps.

921
00:47:47,880 --> 00:47:51,032
Alors, où cela nous mène-t-il, Bernie?

922
00:47:53,920 --> 00:47:56,276
Il y a une semaine, je ne me souvenais même pas

923
00:47:56,280 --> 00:48:00,433
comment c'était d'avoir
les mains d'une femme sur moi.

924
00:48:00,440 --> 00:48:01,635
Je me pince toujours.

925
00:48:01,640 --> 00:48:04,030
J'ai peur de me réveiller.

926
00:48:05,360 --> 00:48:06,759
Viens avec moi.

927
00:48:06,760 --> 00:48:08,274
Natalie, je veux que tu viennes avec moi.

928
00:48:08,280 --> 00:48:09,316
Mon Dieu, Bernie.

929
00:48:09,320 --> 00:48:10,151
Je suis désolé.

930
00:48:10,160 --> 00:48:11,479
Je ne voulais pas te le dire.

931
00:48:11,480 --> 00:48:14,439
Je travaille sur ce
tableau de compatibilité, d'accord?

932
00:48:14,440 --> 00:48:18,070
Et ça a l'air bien, vraiment ça le fait.

933
00:48:18,080 --> 00:48:19,399
Donc quel est le problème?

934
00:48:19,400 --> 00:48:23,439
Le problème c'est
seulement bon ici à Vegas.

935
00:48:23,440 --> 00:48:25,636
Mais c'est juste pour l'instant,
pour l'avenir immédiat.

936
00:48:25,640 --> 00:48:29,031
Tu sais, quand les planètes
réaligner, peut-être l'année prochaine ...

937
00:48:29,040 --> 00:48:29,871
Une année?

938
00:48:29,880 --> 00:48:31,360
Natalie, je ne peux pas attendre une autre année.

939
00:48:31,361 --> 00:48:32,191
Je ne peux pas.

940
00:48:44,680 --> 00:48:46,433
Je ne peux pas y aller, Bernie.

941
00:48:57,600 --> 00:48:59,319
Salut, Doris.

942
00:48:59,320 --> 00:49:00,320
Hey.

943
00:49:14,320 --> 00:49:15,799
Oh merde.

944
00:49:15,800 --> 00:49:17,029
Juste une seconde.

945
00:49:17,040 --> 00:49:20,238
Chang, parti de
15, votre table est prête.

946
00:49:20,240 --> 00:49:22,391
Chang, groupe de 15.

947
00:49:25,040 --> 00:49:27,271
On va gagner!

948
00:49:29,080 --> 00:49:30,116
D'accord.

949
00:49:30,120 --> 00:49:30,951
Allez, papa-à-être!

950
00:49:30,960 --> 00:49:31,791
Allez, vous tous.

951
00:49:31,800 --> 00:49:32,995
Je veux envoyer mon bébé à l'université.

952
00:49:33,000 --> 00:49:35,993
Six et trois, cinq
et un quatre, allons-y.

953
00:49:38,600 --> 00:49:40,512
C'est pour l'avenir de notre bébé.

954
00:49:40,520 --> 00:49:41,670
Ne le souffle pas.

955
00:49:42,560 --> 00:49:44,791
Ceci est pour vous.

956
00:49:44,800 --> 00:49:47,952
Celui-ci est en ligne
pour les gars avec des noeuds papillon,

957
00:49:47,960 --> 00:49:48,791
avec des chaussures.

958
00:49:48,800 --> 00:49:50,279
Oh oui.

959
00:49:50,280 --> 00:49:51,475
Le revendeur a des chaussures.

960
00:49:51,480 --> 00:49:53,676
Le point est neuf.

961
00:49:53,680 --> 00:49:54,511
Obtenons ça.

962
00:49:54,520 --> 00:49:55,351
Allez les gars.

963
00:49:55,360 --> 00:49:56,635
Un six et un trois, un cinq
et un quatre, faisons-le.

964
00:49:56,640 --> 00:49:58,302
Pouvons-nous l'obtenir?

965
00:49:58,320 --> 00:49:59,117
Allons.

966
00:49:59,120 --> 00:49:59,951
Nous avons un tireur.

967
00:50:02,560 --> 00:50:03,391
Salut, Bernie.

968
00:50:03,400 --> 00:50:04,754
Oh ouais, je vais
envoyer ce bébé au collège.

969
00:50:04,760 --> 00:50:06,877
Putain de rock star!

970
00:50:06,880 --> 00:50:09,439
Rends-moi les dés.

971
00:50:09,440 --> 00:50:11,716
D'accord, payez-moi, crétin, payez-moi, allez!

972
00:50:11,720 --> 00:50:13,234
9 000, 9 000.

973
00:50:13,240 --> 00:50:14,754
Donnez-lui 9 000 $.

974
00:50:14,760 --> 00:50:15,716
Nous sommes sur une séquence ici.

975
00:50:15,720 --> 00:50:16,551
Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le.

976
00:50:16,560 --> 00:50:18,552
Que Dieu vous bénisse tous.

977
00:50:18,560 --> 00:50:21,314
Le point est neuf, le point est neuf.

978
00:50:21,320 --> 00:50:25,360
Laisse-moi avoir toutes les difficultés
pour l'équipe débile ici, d'accord?

979
00:50:25,361 --> 00:50:26,191
D'accord.

980
00:50:26,200 --> 00:50:27,998
C'est bien!

981
00:50:28,000 --> 00:50:29,719
Pour vous les gars, d'accord?

982
00:50:29,720 --> 00:50:30,551
Et c'est parti.

983
00:50:30,560 --> 00:50:31,391
Allons.

984
00:50:31,400 --> 00:50:32,719
Six et trois.

985
00:50:32,720 --> 00:50:33,551
- Cinq et quatre.
- C'est pour le bébé.

986
00:50:33,560 --> 00:50:34,560
Allons.

987
00:50:42,520 --> 00:50:44,512
Oh, oh, attention!

988
00:50:44,520 --> 00:50:45,476
Allez, les gars, avec les cigarettes.

989
00:50:45,480 --> 00:50:46,630
Nous avons une femme enceinte ici.

990
00:50:46,640 --> 00:50:47,471
Mettez-les dehors.

991
00:50:47,480 --> 00:50:49,711
Je vous gagne de l'argent, allez!

992
00:50:49,720 --> 00:50:50,551
Allons.

993
00:50:50,560 --> 00:50:51,560
D'accord.

994
00:50:53,360 --> 00:50:54,839
Ce qui donne?

995
00:50:54,840 --> 00:50:56,718
Il est en hausse de 18 000 depuis que je
s'approcha de la table.

996
00:50:56,720 --> 00:50:59,030
Nous avons tout
vous les gars votre énergie.

997
00:50:59,040 --> 00:51:01,111
Désolé, Shelly, je suis gentille
de frapper ou manquer ces jours-ci.

998
00:51:01,120 --> 00:51:03,680
9 000, 9 000, oh, bébé.

999
00:51:03,681 --> 00:51:04,750
Oh mon Dieu.

1000
00:51:04,760 --> 00:51:07,229
Oh, mon Dieu, je peux sentir un coup de pied.

1001
00:51:08,920 --> 00:51:11,298
Putains d'amateurs.

1002
00:51:11,299 --> 00:51:13,677
Allons-y, allons-y!

1003
00:51:13,680 --> 00:51:14,511
Oh!

1004
00:51:14,520 --> 00:51:15,556
Non, c'est ça, ligne loin.

1005
00:51:15,560 --> 00:51:17,153
Ne te fais pas payer.

1006
00:51:18,680 --> 00:51:20,319
Les gars, je vous remercie.

1007
00:51:20,320 --> 00:51:22,437
Ma femme enceinte vous remercie.

1008
00:51:22,440 --> 00:51:26,150
Mon enfant à naître merci
vous beaucoup, d'accord?

1009
00:51:26,160 --> 00:51:27,674
Colorez-moi, voulez-vous?

1010
00:51:27,680 --> 00:51:30,354
Et garde un de ces petits
les bleus pour vous.

1011
00:51:30,360 --> 00:51:31,794
Merci beaucoup.

1012
00:51:31,800 --> 00:51:32,870
D'accord!

1013
00:51:38,200 --> 00:51:39,270
D'accord!

1014
00:51:42,880 --> 00:51:45,349
C'est tout à fait une course que vous avez eue là-bas, champion.

1015
00:51:45,360 --> 00:51:47,556
Ouais, ouais, chanceux!

1016
00:51:47,560 --> 00:51:48,835
Bonne nuit, je suppose, hein?

1017
00:51:48,840 --> 00:51:50,911
C'est tellement excitant à regarder aussi.

1018
00:51:50,920 --> 00:51:51,751
Si cela ne vous dérange pas,

1019
00:51:51,760 --> 00:51:53,319
J'aimerais régler ça dans mon bureau.

1020
00:51:53,320 --> 00:51:56,518
Je n'aime pas dire ça
sorte d'argent sur le sol.

1021
00:51:56,520 --> 00:51:58,079
Nous irons là-haut, relaxons un peu,

1022
00:51:58,080 --> 00:51:59,434
prenez un verre, nommez votre poison,

1023
00:51:59,440 --> 00:52:03,354
un peu de jus de pomme pour
la future maman ici.

1024
00:52:05,960 --> 00:52:06,960
Sérieusement?

1025
00:52:07,920 --> 00:52:08,920
Ouais.

1026
00:52:11,040 --> 00:52:13,077
Dois-je emporter ce truc avec moi?

1027
00:52:13,080 --> 00:52:14,080
Non.

1028
00:52:19,760 --> 00:52:20,760
Ouais.

1029
00:52:27,920 --> 00:52:31,516
D'accord, ce n'est pas comme ça que je
nous proposons de gérer cela.

1030
00:52:31,520 --> 00:52:33,830
Nous tournons cette question
aux autorités.

1031
00:52:33,840 --> 00:52:35,797
Ils seront sur liste noire,
leur crédit ruiné ...

1032
00:52:35,800 --> 00:52:36,870
Ensuite, je suppose que je devrais rester

1033
00:52:36,880 --> 00:52:39,918
une sucette putain dans leur
bouches pour le retour à la maison, hein?

1034
00:52:39,920 --> 00:52:41,036
Permettez-moi de vous dire quelque chose, Harvard,

1035
00:52:41,040 --> 00:52:42,394
viens avec moi dans mon bureau,

1036
00:52:42,400 --> 00:52:45,359
vous regardez et apprenez à
protégez vos investissements

1037
00:52:45,360 --> 00:52:46,919
à l'ancienne.

1038
00:53:06,800 --> 00:53:08,199
Ow, ow, ow, ow!

1039
00:53:08,200 --> 00:53:10,157
D'accord, ici
nous allons tout le monde, allons-y.

1040
00:53:10,160 --> 00:53:11,435
Shelly?

1041
00:53:11,440 --> 00:53:12,440
Shelly!

1042
00:53:13,160 --> 00:53:14,753
Shelly, attends une seconde.

1043
00:53:14,760 --> 00:53:16,877
Lâchez-moi, non!

1044
00:53:16,880 --> 00:53:18,439
Shelly, attends, attends!

1045
00:53:18,440 --> 00:53:19,794
Ne fais pas, ne fais pas ça.

1046
00:53:19,800 --> 00:53:20,631
Restez en dehors de ça, Bernie.

1047
00:53:20,640 --> 00:53:21,471
Ça n'a rien à voir avec toi.

1048
00:53:21,480 --> 00:53:22,357
Ça a tout à voir avec moi.

1049
00:53:22,360 --> 00:53:23,350
C'est mon fils.

1050
00:53:23,360 --> 00:53:24,714
Lui?

1051
00:53:24,720 --> 00:53:26,393
Ce petit con est ton fils?

1052
00:53:26,400 --> 00:53:27,834
Pop, tu dois m'aider ici.

1053
00:53:27,840 --> 00:53:29,115
Tais-toi!

1054
00:53:29,120 --> 00:53:30,839
Qu'est-ce que tu racontes?

1055
00:53:30,840 --> 00:53:31,637
Attends attends.

1056
00:53:31,640 --> 00:53:33,199
Êtes-vous dedans, hein?

1057
00:53:33,200 --> 00:53:34,031
Quelle?

1058
00:53:34,040 --> 00:53:34,871
Je t'ai posé une putain de question.

1059
00:53:34,880 --> 00:53:35,836
Tu viens avec moi maintenant.

1060
00:53:35,840 --> 00:53:38,230
Non, pour l'amour de Dieu, qu'est-ce
le problème avec vous?

1061
00:53:38,240 --> 00:53:40,994
Je n'en savais rien!

1062
00:53:43,720 --> 00:53:46,155
Merde ici, c'est ton fils?

1063
00:53:51,920 --> 00:53:53,639
Laisse moi te poser une question.

1064
00:53:53,640 --> 00:53:56,155
Combien vous pensez de leur
deux vies valent?

1065
00:53:56,160 --> 00:53:57,435
Moi, je ne pense pas qu'ils valent la pisse,

1066
00:53:57,440 --> 00:53:59,511
mais bon, ce n'est pas mon fils.

1067
00:53:59,520 --> 00:54:01,716
Cette tête de merde était en hausse de 150 G là-bas.

1068
00:54:01,720 --> 00:54:05,031
C'est 150 mille
quelqu'un doit rendre des comptes.

1069
00:54:05,040 --> 00:54:08,511
Que dites-vous que vous couvrez
les deux, 75 chacun, hein?

1070
00:54:08,520 --> 00:54:09,715
Allez, Shelly.

1071
00:54:09,720 --> 00:54:11,040
Ils ne s'en sont pas sortis avec l'argent.

1072
00:54:11,041 --> 00:54:12,520
Tu n'as rien perdu.

1073
00:54:12,521 --> 00:54:13,351
Aller au travail.

1074
00:54:13,360 --> 00:54:14,191
Non!

1075
00:54:14,200 --> 00:54:15,759
- Pop Pop!
- Non, attends, viens!

1076
00:54:16,600 --> 00:54:17,715
Jésus!

1077
00:54:17,716 --> 00:54:18,831
Attendez.

1078
00:54:19,920 --> 00:54:21,036
D'accord, d'accord.

1079
00:54:21,040 --> 00:54:21,951
Bon Dieu.

1080
00:54:21,960 --> 00:54:23,235
D'accord, d'accord, d'accord.

1081
00:54:23,240 --> 00:54:25,630
Je suis bon pour ça, 150 Gs.

1082
00:54:25,640 --> 00:54:26,437
Je suis bon pour ça.

1083
00:54:26,440 --> 00:54:28,636
Oh, oh!

1084
00:54:28,640 --> 00:54:30,074
C'est bon chéri.

1085
00:54:30,080 --> 00:54:30,911
Oh, mon Dieu, les contractions.

1086
00:54:30,920 --> 00:54:32,400
Je dois aller à l'hôpital.

1087
00:54:32,401 --> 00:54:33,231
Allez, Shelly.

1088
00:54:33,240 --> 00:54:35,118
Oh, pour l'amour de Dieu, Shelly.

1089
00:54:35,120 --> 00:54:36,713
Voulez-vous l'aider?

1090
00:54:36,720 --> 00:54:38,313
C'est mon petit-fils.

1091
00:54:39,640 --> 00:54:40,471
Oh, mon Dieu, c'est vrai.

1092
00:54:40,480 --> 00:54:41,311
C'est le petit-fils de Bernie là-dedans.

1093
00:54:41,320 --> 00:54:43,039
Tout va bien, ma chérie?

1094
00:54:43,040 --> 00:54:44,235
Tu dois aller à l'hôpital, hein?

1095
00:54:44,240 --> 00:54:45,071
Uh-huh.

1096
00:54:45,080 --> 00:54:46,150
Je parie que tu le fais.

1097
00:54:48,040 --> 00:54:48,837
Jésus!

1098
00:54:48,840 --> 00:54:49,840
Charlene!

1099
00:54:54,040 --> 00:54:56,077
Hé, tout le monde regarde, c'est un garçon!

1100
00:54:56,080 --> 00:54:58,276
Oh, pouvez-vous croire cela?

1101
00:54:58,280 --> 00:55:00,590
Bernie, tu as un petit-fils!

1102
00:55:04,040 --> 00:55:06,794
Bernie a un petit-fils!

1103
00:55:06,800 --> 00:55:09,714
N'est-il pas mignon?

1104
00:55:09,720 --> 00:55:11,712
Je pense qu'il te ressemble, Bernie.

1105
00:55:11,720 --> 00:55:13,234
Qu'est-ce que tu penses?

1106
00:55:22,840 --> 00:55:24,239
Un beau petit-fils en bonne santé.

1107
00:55:24,240 --> 00:55:27,199
Tu veux tenir ton petit-fils, Bernie, hein?

1108
00:55:27,200 --> 00:55:28,793
Sortez le champagne, tout le monde.

1109
00:55:28,800 --> 00:55:30,712
Bernie est un grand-père.

1110
00:55:34,920 --> 00:55:36,912
Voulez-vous toujours vous en sortir?

1111
00:55:36,920 --> 00:55:41,153
Si vous souhaitez changer votre
l'esprit, je ne vous blâme pas.

1112
00:55:43,720 --> 00:55:46,952
Je te rattraperai, Pop, je te le jure.

1113
00:55:53,520 --> 00:55:55,034
Je suis bon pour ça.

1114
00:55:59,320 --> 00:56:00,720
Très bien, sur la table, en ce moment!

1115
00:56:00,721 --> 00:56:02,120
Whoa, whoa whoa, attendez!

1116
00:56:02,121 --> 00:56:02,917
Attends une seconde.

1117
00:56:02,920 --> 00:56:03,910
Shelly, nous avions un accord!

1118
00:56:03,920 --> 00:56:06,799
150 Gs achètent leur vie.

1119
00:56:06,800 --> 00:56:07,916
C'est une petite claque
le poignet pour me souvenir de moi.

1120
00:56:07,920 --> 00:56:09,718
Shelly, non!

1121
00:56:09,720 --> 00:56:11,234
- Attendre attendre.
- Non non Non!

1122
00:56:12,080 --> 00:56:13,196
Jésus, Shelly, non!

1123
00:56:14,040 --> 00:56:14,871
J'ai dit tais-toi!

1124
00:56:15,720 --> 00:56:17,534
Allons.

1125
00:56:29,760 --> 00:56:30,591
Merde!

1126
00:56:30,600 --> 00:56:33,434
Je l'ai amené sur moi.

1127
00:56:33,440 --> 00:56:35,113
J'ai planté les graines.

1128
00:56:37,560 --> 00:56:41,236
Quand Angela s'était enfuie
avec Mikey, je ne l'ai pas fait,

1129
00:56:41,240 --> 00:56:42,310
Je n'ai jamais fait,

1130
00:56:43,880 --> 00:56:47,078
Je n'ai jamais fait d'effort
pour revenir dans sa vie.

1131
00:56:47,080 --> 00:56:48,080
j'ai pensé

1132
00:56:50,160 --> 00:56:53,597
l'enfant n'a pas besoin d'un
putain de perdant pour un père.

1133
00:56:53,600 --> 00:56:56,035
Et maintenant, la boucle est bouclée.

1134
00:56:56,040 --> 00:56:58,475
Je lui donne l'argent, je
ouvre la porte à tout ça.

1135
00:56:58,480 --> 00:57:00,199
Je l'ai eu pour moi.

1136
00:57:00,200 --> 00:57:01,520
C'est un retour sur investissement.

1137
00:57:16,680 --> 00:57:20,913
As-tu fini de te battre, Bernie?

1138
00:57:20,920 --> 00:57:25,915
♪ Mon drôle de Valentine ♪

1139
00:57:26,960 --> 00:57:31,955
♪ Douce bande dessinée Valentine ♪

1140
00:57:35,960 --> 00:57:40,193
♪ Tu me fais sourire avec mon cœur ♪

1141
00:57:46,080 --> 00:57:51,075
♪ Vos looks sont risibles ♪

1142
00:57:54,160 --> 00:57:59,155
♪ Non photographiable ♪

1143
00:57:59,840 --> 00:58:04,392
♪ Pourtant, tu es mon œuvre d'art préférée ♪

1144
00:58:05,880 --> 00:58:07,872
Bernie, tu es réveillé?

1145
00:58:16,480 --> 00:58:17,480
je pense que

1146
00:58:20,440 --> 00:58:21,440
Je t'aime.

1147
00:58:24,160 --> 00:58:25,160
Non.

1148
00:58:27,240 --> 00:58:28,390
Je ne pense pas.

1149
00:58:30,600 --> 00:58:32,432
J'en suis presque sûr.

1150
00:58:36,560 --> 00:58:39,200
Tu m'as aveuglé, Bernie Lootz.

1151
00:58:40,920 --> 00:58:42,752
Je ne l'ai jamais vu venir.

1152
00:58:43,840 --> 00:58:46,480
Tu ne devrais pas faire ça à une fille.

1153
00:58:49,680 --> 00:58:54,675
Il y a tellement de choses que vous n'avez pas
savez, que vous devez savoir.

1154
00:58:55,920 --> 00:58:58,754
Oh, putain, je ne veux pas gâcher ça.

1155
00:59:02,320 --> 00:59:03,674
Peu importe.

1156
00:59:05,840 --> 00:59:07,559
Peu importe ce que vous dites clairement,

1157
00:59:07,560 --> 00:59:11,236
ça ne va pas changer
ce que je ressens pour toi.

1158
00:59:11,240 --> 00:59:12,240
Ce n'est pas.

1159
00:59:15,200 --> 00:59:16,200
Natalie,

1160
00:59:18,560 --> 00:59:19,994
Je le dirais, mais ...

1161
00:59:20,000 --> 00:59:21,514
Dites-le, dites-le.

1162
00:59:21,520 --> 00:59:22,636
Non, avec ma chance pourrie ...

1163
00:59:22,640 --> 00:59:25,474
Non, putain de chance pourrie, Bernie.

1164
00:59:26,520 --> 00:59:27,520
C'est terminé.

1165
00:59:32,560 --> 00:59:34,392
Je t'aime, Natalie.

1166
00:59:39,480 --> 00:59:41,631
Je t'aime vraiment beaucoup.

1167
01:00:03,960 --> 01:00:04,960
Trixie?

1168
01:00:09,920 --> 01:00:11,070
Tu es revenu?

1169
01:00:42,280 --> 01:00:45,159
♪ Quelle journée cela a été ♪

1170
01:00:45,160 --> 01:00:48,039
♪ Quelle humeur rare je suis ♪

1171
01:00:48,040 --> 01:00:53,035
♪ Pourquoi, c'est presque comme être amoureux ♪

1172
01:00:53,640 --> 01:00:57,031
♪ Il y a un sourire sur mon visage ♪

1173
01:00:57,040 --> 01:00:59,953
♪ Pour toute la race humaine ♪

1174
01:00:59,960 --> 01:01:04,955
♪ Je jurerais que je tombe amoureux ♪

1175
01:01:05,680 --> 01:01:06,670
♪ Toute la musique de la vie ♪

1176
01:01:06,680 --> 01:01:08,239
Dites à Bernie d'aller au tableau six.

1177
01:01:08,240 --> 01:01:11,551
♪ Semble être ♪

1178
01:01:11,560 --> 01:01:16,555
♪ Comme une cloche qui sonne pour moi ♪

1179
01:01:16,960 --> 01:01:20,556
♪ Et de la façon dont je me sens ♪

1180
01:01:20,560 --> 01:01:23,394
♪ Quand les cloches commencent à sonner ♪

1181
01:01:23,400 --> 01:01:26,359
♪ Je jurerais que je tombe ♪

1182
01:01:26,360 --> 01:01:29,319
♪ Je peux jurer que je tombe ♪

1183
01:01:29,320 --> 01:01:33,997
♪ Eh bien, c'est presque comme être amoureux ♪

1184
01:01:42,800 --> 01:01:47,431
Lovett, parti de
six, votre table est prête.

1185
01:01:47,440 --> 01:01:48,510
Les appels du devoir.

1186
01:01:51,040 --> 01:01:52,040
Au revoir.

1187
01:01:53,960 --> 01:01:55,189
Oui!

1188
01:02:11,160 --> 01:02:16,155
♪ Toute la musique de la vie semble être ♪

1189
01:02:17,200 --> 01:02:22,195
♪ Comme une cloche qui sonne pour moi ♪

1190
01:02:22,720 --> 01:02:25,872
♪ Et de la façon dont je me sens ♪

1191
01:02:25,880 --> 01:02:28,793
♪ Quand les cloches commencent à sonner ♪

1192
01:02:28,800 --> 01:02:31,679
♪ Je jurerais que je tombe ♪

1193
01:02:31,680 --> 01:02:34,479
♪ Je peux jurer que je tombe ♪

1194
01:02:34,480 --> 01:02:39,475
♪ Eh bien, c'est presque comme être ♪

1195
01:02:40,440 --> 01:02:44,992
♪ Eh bien, c'est presque comme être amoureux ♪

1196
01:02:51,080 --> 01:02:52,355
Hé, Shelly, regarde ça.

1197
01:02:52,360 --> 01:02:53,714
Le nouveau Mega Million.

1198
01:02:53,720 --> 01:02:55,518
Je l'appelle Marnie.

1199
01:02:55,520 --> 01:02:58,672
Tu sais, parce qu'elle est une frigide large.

1200
01:02:58,680 --> 01:03:01,240
Tu veux me dire
qu'est-ce qui se passe là-bas?

1201
01:03:01,241 --> 01:03:02,071
Je ne sais pas.

1202
01:03:02,080 --> 01:03:03,514
Que voulez-vous dire que vous ne savez pas?

1203
01:03:03,520 --> 01:03:05,193
Nous sommes en baisse de près d'un mil.

1204
01:03:05,200 --> 01:03:07,351
Cela ne vous semble-t-il pas étrange?

1205
01:03:07,360 --> 01:03:09,716
Je suppose que je passe une journée de congé.

1206
01:03:09,720 --> 01:03:11,119
Non non Non.

1207
01:03:11,120 --> 01:03:12,634
Vous n'avez pas de jours de congé, Lootz.

1208
01:03:12,640 --> 01:03:14,233
Tu as de la chance de merde incarnée.

1209
01:03:14,240 --> 01:03:15,276
Qu'est-ce qui ne va pas?

1210
01:03:15,280 --> 01:03:16,111
Tu descends avec quelque chose?

1211
01:03:16,120 --> 01:03:17,110
Vous avez ce regard sur vous.

1212
01:03:17,120 --> 01:03:18,156
Non, non, je vais bien.

1213
01:03:18,160 --> 01:03:20,834
À vrai dire,
Je n'ai jamais été aussi bien.

1214
01:03:20,840 --> 01:03:22,911
Donner un coup de feu.

1215
01:03:22,920 --> 01:03:24,195
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?

1216
01:03:24,200 --> 01:03:25,998
Elle m'aime, Shelly.

1217
01:03:26,000 --> 01:03:28,640
Elle me l'a dit hier soir, Natalie.

1218
01:03:29,840 --> 01:03:32,071
Dois-je lui acheter des fleurs ou des bonbons?

1219
01:03:32,080 --> 01:03:34,720
Qu'est ce qui t'arrive?

1220
01:03:34,721 --> 01:03:36,712
Je pense aux fleurs.

1221
01:03:36,720 --> 01:03:38,234
Doux Jésus!

1222
01:03:38,240 --> 01:03:39,720
Tu as fait sauter ses cerises!

1223
01:03:39,721 --> 01:03:41,154
Tais-toi!

1224
01:03:41,160 --> 01:03:41,991
Je resterai.

1225
01:03:42,000 --> 01:03:42,831
Scotch sur les rochers.

1226
01:03:42,840 --> 01:03:43,637
Voilà, bébé.

1227
01:03:43,640 --> 01:03:45,233
Merci.

1228
01:03:45,240 --> 01:03:46,240
Salut, ton.

1229
01:03:56,160 --> 01:03:57,160
Salut, Shell.

1230
01:03:59,160 --> 01:04:01,391
Croyez-vous que
putain d'enfants hier?

1231
01:04:01,400 --> 01:04:02,277
Ne t'inquiète pas pour eux

1232
01:04:02,280 --> 01:04:04,795
parce que vous et moi avons d'autres problèmes maintenant.

1233
01:04:04,800 --> 01:04:08,157
Tu as vraiment baisé des choses
up big time, laissez-moi vous dire.

1234
01:04:08,160 --> 01:04:10,994
Je t'ai engagé pour être le compagnon de son cooze,

1235
01:04:11,000 --> 01:04:14,232
pas le vrai amour de sa putain de vie.

1236
01:04:14,240 --> 01:04:17,233
Mais non, tu dois y aller
et devenir tout profond

1237
01:04:17,240 --> 01:04:18,515
sur le pauvre schmuck.

1238
01:04:18,520 --> 01:04:20,432
Je t'aime, Bernie.

1239
01:04:20,440 --> 01:04:22,352
À quoi diable pensiez-vous?

1240
01:04:22,360 --> 01:04:25,114
Ces quatre mots d'affection
ont coûté ce casino

1241
01:04:25,120 --> 01:04:27,715
un million et compte aujourd'hui.

1242
01:04:29,800 --> 01:04:32,872
Je ne comprends pas ce que cela signifie.

1243
01:04:34,600 --> 01:04:36,193
Lady Luck.

1244
01:04:36,200 --> 01:04:39,238
Vous avez entendu parler de Lady Luck, n'est-ce pas?

1245
01:04:39,240 --> 01:04:40,071
Ouais.

1246
01:04:40,080 --> 01:04:42,197
C'est ce qui se passe là-bas.

1247
01:04:42,200 --> 01:04:44,157
Lootz est de la Kryptonite sur un bâton.

1248
01:04:44,160 --> 01:04:46,117
Il devrait les avoir
jeter des glaçons en ce moment

1249
01:04:46,120 --> 01:04:49,352
mais à la place, j'ai
un effondrement sur mes mains.

1250
01:04:49,360 --> 01:04:50,157
Voici donc la situation.

1251
01:04:50,160 --> 01:04:53,278
Tu es hors de sa vie,
avant même qu'il ne rentre à la maison.

1252
01:04:53,280 --> 01:04:54,760
Ne lui dites même pas en face.

1253
01:04:54,761 --> 01:04:55,876
Laissez-lui une note.

1254
01:04:55,880 --> 01:04:56,950
Je vais faire des appels

1255
01:04:56,960 --> 01:05:00,795
et tu vas être
situé à un autre joint.

1256
01:05:08,320 --> 01:05:11,711
Je ne pense pas pouvoir le faire, Shell.

1257
01:05:11,720 --> 01:05:12,720
Pardon?

1258
01:05:14,560 --> 01:05:18,474
J'ai dit que je ne pensais pas pouvoir faire ça, Shell.

1259
01:05:18,480 --> 01:05:19,880
Ce n'était pas un acte.

1260
01:05:21,120 --> 01:05:22,120
C'est ce que je voulais dire.

1261
01:05:23,160 --> 01:05:23,991
Tu l'aimes?

1262
01:05:24,000 --> 01:05:25,000
Ouais.

1263
01:05:26,200 --> 01:05:27,759
J'adore le schmuck.

1264
01:05:28,840 --> 01:05:31,753
Qu'est-ce qu'il y a à aimer?

1265
01:05:31,760 --> 01:05:32,830
C'est un perdant.

1266
01:05:32,840 --> 01:05:35,150
toujours été, sera toujours.

1267
01:05:35,160 --> 01:05:40,155
Je pensais que tu étais intelligent
cookie quand je vous ai choisi.

1268
01:05:40,600 --> 01:05:43,832
Tu ne veux pas baiser avec moi.

1269
01:05:43,840 --> 01:05:46,071
Parce que si vous le faites, votre prochain john

1270
01:05:46,080 --> 01:05:49,710
va être une putain
serpent à sonnettes dans le putain de désert.

1271
01:05:49,720 --> 01:05:50,551
Me comprenez-vous?

1272
01:05:50,560 --> 01:05:51,835
Ouais.

1273
01:05:51,840 --> 01:05:53,354
Sors d'ici.

1274
01:06:09,960 --> 01:06:11,189
Salut, Natalie.

1275
01:06:52,520 --> 01:06:54,034
Ça n'a pas d'importance.

1276
01:07:14,560 --> 01:07:16,631
Regardez, un 21 de six cartes?

1277
01:07:16,640 --> 01:07:18,359
Regardez ce qui m'a amené ici.

1278
01:07:18,360 --> 01:07:19,360
S'il vous plaît!

1279
01:07:40,640 --> 01:07:42,916
♪ Puis-je voler un peu d'amour ♪

1280
01:07:42,920 --> 01:07:47,073
♪ Oui, laissez-moi faire un raid un peu d'amour ♪

1281
01:07:52,880 --> 01:07:54,519
Merci merci.

1282
01:07:54,520 --> 01:07:55,954
Vous êtes trop gentils.

1283
01:07:55,960 --> 01:07:57,235
Cette prochaine chanson j'aimerais
à faire pour vous, les gars,

1284
01:07:57,240 --> 01:07:58,833
est dédié à un ami là-bas.

1285
01:07:58,840 --> 01:08:01,958
Brianna, celle-ci est pour toi.

1286
01:08:01,960 --> 01:08:04,077
Je t'aime, Johnny!

1287
01:08:04,080 --> 01:08:06,754
Je veux que tu me dises la vérité, Shelly.

1288
01:08:06,760 --> 01:08:08,752
Tu as dit quelque chose à Natalie?

1289
01:08:08,760 --> 01:08:09,750
L'avez-vous musclée?

1290
01:08:09,760 --> 01:08:11,319
Jésus, Bernie, c'est ce que tu penses?

1291
01:08:11,320 --> 01:08:14,552
Que je baiserais avec ton bonheur?

1292
01:08:14,560 --> 01:08:15,710
Ça me fait mal.

1293
01:08:17,960 --> 01:08:19,189
Je ne sais pas.

1294
01:08:23,480 --> 01:08:25,711
Ce mec est tout flash.

1295
01:08:25,720 --> 01:08:26,551
Pas d'âme.

1296
01:08:26,560 --> 01:08:27,357
Buddy me manque.

1297
01:08:27,360 --> 01:08:30,034
Ce n'est pas la même chose ici.

1298
01:08:30,040 --> 01:08:32,077
Buddy était fatigué.

1299
01:08:32,080 --> 01:08:33,309
Je lui ai donné la sortie facile.

1300
01:08:33,320 --> 01:08:36,233
Les choses auraient pu être bien pires.

1301
01:08:36,240 --> 01:08:37,071
Lui a donné un moyen facile de sortir?

1302
01:08:37,080 --> 01:08:37,911
Qu'est-ce que tu racontes?

1303
01:08:37,920 --> 01:08:38,920
Il.

1304
01:08:44,440 --> 01:08:45,999
Buddy n'aurait jamais accepté le rachat.

1305
01:08:46,000 --> 01:08:47,673
Il aurait collé à
ses armes jusqu'à la fin.

1306
01:08:47,680 --> 01:08:48,670
Ils auraient fini par lui faire du mal.

1307
01:08:48,680 --> 01:08:50,114
Je ne pouvais pas permettre que cela se produise.

1308
01:08:50,120 --> 01:08:51,110
Jésus.

1309
01:08:51,120 --> 01:08:53,794
Vous êtes assis ici et vous le justifiez

1310
01:08:54,720 --> 01:08:56,359
comme vous êtes le Dr Kevorkian ou quelque chose?

1311
01:08:56,360 --> 01:08:58,079
Hé, écoute-moi.

1312
01:08:58,080 --> 01:09:00,231
J'ai adoré ce fils de
garce, mais son temps était écoulé.

1313
01:09:00,240 --> 01:09:01,117
Que devais-je faire,

1314
01:09:01,120 --> 01:09:02,759
laissez-le à ceux
putain de scumbags d'entreprise?

1315
01:09:02,760 --> 01:09:04,877
Ce que j'ai fait était une chose humanitaire

1316
01:09:04,880 --> 01:09:07,839
que je n'ai aucun doute.

1317
01:09:07,840 --> 01:09:09,836
Et après je l'ai tenu dans mes bras

1318
01:09:09,837 --> 01:09:11,834
et j'ai pleuré comme un putain de bébé.

1319
01:09:15,960 --> 01:09:17,474
Quelle?

1320
01:09:17,480 --> 01:09:19,039
Quel est ce putain de look
tu me donnes maintenant?

1321
01:09:19,040 --> 01:09:20,554
Qu'est-ce que c'est, hein?

1322
01:09:27,240 --> 01:09:30,233
Il y a les péchés de la chair.

1323
01:09:30,240 --> 01:09:33,074
Il y a les péchés des salles de jeux

1324
01:09:33,080 --> 01:09:35,072
que ce soit en dés ou dans certains cas,

1325
01:09:36,960 --> 01:09:39,031
les papiers du pouce du diable.

1326
01:10:09,280 --> 01:10:11,351
Décollons ce soir.

1327
01:10:13,640 --> 01:10:14,471
Je ne peux pas faire ça.

1328
01:10:14,480 --> 01:10:16,312
J'ai une obligation envers Shelly.

1329
01:10:16,320 --> 01:10:17,231
Il...

1330
01:10:17,240 --> 01:10:18,390
Putain Shelly.

1331
01:10:20,520 --> 01:10:23,911
Il s'en fout de toi, Bernie.

1332
01:10:28,160 --> 01:10:30,277
Montons simplement dans votre voiture

1333
01:10:30,280 --> 01:10:33,557
et chasser l'enfer d'ici ce soir.

1334
01:10:36,760 --> 01:10:39,070
Je ne peux pas faire ça, Natalie.

1335
01:10:39,080 --> 01:10:42,551
Il est venu me chercher parce que tu es avec moi.

1336
01:10:45,360 --> 01:10:47,352
Je ne peux pas avoir ça sur moi.

1337
01:11:02,200 --> 01:11:03,200
D'accord.

1338
01:11:05,280 --> 01:11:06,280
D'accord.

1339
01:11:11,160 --> 01:11:13,356
Gagnant!

1340
01:11:30,440 --> 01:11:32,113
Gagnant!

1341
01:11:58,760 --> 01:12:01,309
Shelly!

1342
01:12:01,320 --> 01:12:04,154
Tu n'as rien à foutre, Shelly!

1343
01:12:05,560 --> 01:12:07,631
Tu n'as pas putain de droit!

1344
01:12:08,760 --> 01:12:12,197
Shelly, j'ai essayé. Je ne pouvais pas le faire.

1345
01:12:12,200 --> 01:12:13,793
Shelly.

1346
01:12:13,800 --> 01:12:17,032
Shelly, je ne peux pas partir, Shell.

1347
01:12:17,040 --> 01:12:18,190
Shell, je l'aime.

1348
01:12:18,200 --> 01:12:20,476
Cela ne vous dit rien?

1349
01:12:20,480 --> 01:12:22,073
Putain sans cœur.

1350
01:12:25,160 --> 01:12:26,160
J'ai pensé...

1351
01:12:30,160 --> 01:12:33,312
Bâtard, je pensais qu'il était ton ami.

1352
01:12:35,040 --> 01:12:37,032
Qui pensez vous être?

1353
01:12:37,040 --> 01:12:39,396
Qui diable penses-tu que tu es?

1354
01:12:39,400 --> 01:12:40,550
Tu n'es personne!

1355
01:12:42,120 --> 01:12:43,759
Je pourrais te faire disparaître comme ça

1356
01:12:43,760 --> 01:12:45,717
et pas une putain de personne ne te manquerait.

1357
01:12:45,720 --> 01:12:47,313
Pas une putain de personne!

1358
01:12:47,320 --> 01:12:48,549
Bernie le ferait!

1359
01:12:50,240 --> 01:12:51,240
Il m'aime.

1360
01:12:53,080 --> 01:12:55,640
Il m'aime et ça te tue,

1361
01:12:57,160 --> 01:12:58,674
n'est-ce pas, Shell?

1362
01:12:59,520 --> 01:13:00,919
Ça te tue!

1363
01:13:00,920 --> 01:13:02,832
Cela vous tue, non?

1364
01:13:02,840 --> 01:13:07,312
Il était ton seul ami
et vous l'avez paralysé.

1365
01:13:07,320 --> 01:13:08,913
Tu l'as paralysé

1366
01:13:08,920 --> 01:13:12,516
et il était toujours là
vous, mais pas plus, Shell.

1367
01:13:12,520 --> 01:13:13,795
Les seuls amis que tu as maintenant

1368
01:13:13,800 --> 01:13:17,316
sont les putains de gars sur votre liste de paie.

1369
01:13:17,320 --> 01:13:22,076
Tu ne me possède plus,
Shelly, et vous ne possédez pas Bernie.

1370
01:13:22,080 --> 01:13:23,833
Nous partons d'ici ce soir.

1371
01:13:23,840 --> 01:13:26,878
Je le prends et il n'y a pas de putain

1372
01:13:26,880 --> 01:13:28,678
chose que vous pouvez faire!

1373
01:13:28,680 --> 01:13:30,751
Et vous serez tout seul!

1374
01:13:30,760 --> 01:13:33,035
Est-ce correct?

1375
01:14:18,000 --> 01:14:19,070
Je l'aime.

1376
01:14:27,840 --> 01:14:28,840
Allons.

1377
01:15:00,080 --> 01:15:01,673
Natalie?

1378
01:15:03,360 --> 01:15:05,113
N'allumez pas la lumière.

1379
01:15:05,120 --> 01:15:06,952
J'ai mal a la tête.

1380
01:15:06,960 --> 01:15:08,872
Tu as pris quelque chose?

1381
01:15:08,880 --> 01:15:10,030
J'ai de l'aspirine, j'ai ...

1382
01:15:10,040 --> 01:15:13,590
Ouais, j'ai déjà pris quelque chose.

1383
01:15:14,560 --> 01:15:15,560
Quelle?

1384
01:15:17,040 --> 01:15:18,040
Oh merde.

1385
01:15:20,480 --> 01:15:23,552
Natalie, qu'est-il arrivé au miroir?

1386
01:15:29,120 --> 01:15:30,120
Natalie?

1387
01:15:30,960 --> 01:15:31,950
Non, Bernie, non.

1388
01:15:31,960 --> 01:15:33,394
Oh, merde, Bernie!

1389
01:15:34,640 --> 01:15:36,677
Jésus Christ.

1390
01:15:36,680 --> 01:15:37,636
Natalie, qui vous a fait ça?

1391
01:15:37,640 --> 01:15:39,393
Nous devons appeler la police.

1392
01:15:39,400 --> 01:15:41,232
Je pensais, de l'argent facile.

1393
01:15:42,240 --> 01:15:43,515
Qu'est-ce que tu racontes?

1394
01:15:43,520 --> 01:15:44,520
Shelly.

1395
01:15:48,640 --> 01:15:52,919
Il m'a payé pour me rapprocher de
vous, pour vous garder autour.

1396
01:16:05,920 --> 01:16:06,920
Shelly?

1397
01:16:08,880 --> 01:16:09,880
Ouais.

1398
01:16:10,680 --> 01:16:11,680
Shelly.

1399
01:16:14,360 --> 01:16:17,034
Tu avais raison la première nuit.

1400
01:16:18,040 --> 01:16:19,269
J'étais à vendre.

1401
01:16:22,240 --> 01:16:23,913
Acheté et payé.

1402
01:16:26,000 --> 01:16:28,560
Tu étais la marque facile, Bernie.

1403
01:16:33,360 --> 01:16:36,512
Au début, je pensais que tu étais

1404
01:16:36,520 --> 01:16:40,116
une autre façon de faire un
argent rapide, vous savez?

1405
01:16:41,480 --> 01:16:44,917
Et puis j'ai commencé à regarder de plus près.

1406
01:16:47,240 --> 01:16:49,152
Et pour la première fois,

1407
01:16:50,280 --> 01:16:54,797
tu étais quelqu'un qui
n'essayait pas de me bousculer,

1408
01:16:54,800 --> 01:16:56,200
quelqu'un qui n'essayait pas de faire semblant

1409
01:16:56,201 --> 01:16:57,679
c'était quelqu'un qu'il n'était pas.

1410
01:16:57,680 --> 01:17:01,594
Juste un gars décent, essayant
pour revenir sur la bonne voie.

1411
01:17:05,000 --> 01:17:08,676
Et ça n'a fait de mal à personne
tu m'as mis sur un piédestal.

1412
01:17:08,680 --> 01:17:11,912
Cela met bien sûr la gouttière en perspective.

1413
01:17:13,800 --> 01:17:15,280
Shelly vous a payé?

1414
01:17:18,960 --> 01:17:20,872
Shelly veut que je parte.

1415
01:17:24,600 --> 01:17:26,671
Il dit que je vous porte chance.

1416
01:17:28,520 --> 01:17:29,520
Lady Luck.

1417
01:17:33,040 --> 01:17:35,874
Je suis resté pour te dire en face

1418
01:17:37,040 --> 01:17:42,035
et je savais que tu ne voudrais pas
moi plus et je pourrais juste y aller.

1419
01:17:46,400 --> 01:17:47,629
Nous devons
vous emmener à l'hôpital.

1420
01:17:47,640 --> 01:17:50,678
Nous en reparlerons plus tard.

1421
01:17:58,440 --> 01:18:00,033
Dr Collins.

1422
01:18:48,320 --> 01:18:50,312
Dites-moi encore, Bernie.

1423
01:18:50,320 --> 01:18:53,233
Dis-moi que tout ira bien.

1424
01:18:54,360 --> 01:18:56,238
Tout ira bien.

1425
01:18:56,240 --> 01:18:57,196
C'est notre temps.

1426
01:18:57,200 --> 01:18:59,431
C'est toi et moi et on y va.

1427
01:18:59,440 --> 01:19:01,352
Oh mon Dieu.

1428
01:19:04,840 --> 01:19:07,435
Hé, tu te regardes dans le miroir,

1429
01:19:07,440 --> 01:19:11,036
tu n'aimes pas ce que tu
voyez, ne le croyez pas.

1430
01:19:11,040 --> 01:19:11,996
Regarde moi dans les yeux.

1431
01:19:12,000 --> 01:19:14,959
Je suis le seul miroir
tu vas jamais besoin.

1432
01:19:14,960 --> 01:19:17,555
Tu me regardes dans les yeux, Natalie.

1433
01:19:27,360 --> 01:19:29,875
Bernie, Bernie, attends, attends.

1434
01:19:29,880 --> 01:19:32,076
Votre carte ce premier soir,

1435
01:19:32,080 --> 01:19:33,196
Je n'étais pas honnête avec toi.

1436
01:19:33,200 --> 01:19:35,635
C'est le pire tableau que j'aie jamais vu.

1437
01:19:35,640 --> 01:19:37,757
Il n'y a rien dans les cartes
pour toi, je te le dis.

1438
01:19:37,760 --> 01:19:39,399
Tu ne vois pas?

1439
01:19:39,400 --> 01:19:40,719
C'était avant.

1440
01:19:40,720 --> 01:19:43,189
C'était avant l'ouverture
votre cœur à moi.

1441
01:19:43,200 --> 01:19:44,998
Tout est différent maintenant.

1442
01:19:45,000 --> 01:19:47,231
J'ai eu Lady Luck de mon côté.

1443
01:19:47,240 --> 01:19:49,960
Rien ne va m'arriver.

1444
01:19:49,961 --> 01:19:51,030
Attendez.

1445
01:19:51,040 --> 01:19:54,875
Tiens, écoute, j'ai 3 000 $, il m'a payé.

1446
01:19:54,880 --> 01:19:56,837
Peut-être que Shelly prendra
comme un acompte,

1447
01:19:56,840 --> 01:19:59,036
et nous pouvons payer en plusieurs fois,
quand nous serons installés, d'accord?

1448
01:19:59,040 --> 01:20:00,156
Je ne pense pas que 3000 $ ...

1449
01:20:00,160 --> 01:20:02,391
Allez, prends-le, Bernie!

1450
01:20:14,560 --> 01:20:16,153
Toutes les heures, rue
vendeurs dans votre visage.

1451
01:20:16,160 --> 01:20:18,799
Je monte là-haut, je voudrais me tirer dessus.

1452
01:20:18,800 --> 01:20:20,712
Je suppose que tu aimerais ça
monstre, hein, Harvard?

1453
01:20:20,720 --> 01:20:22,359
Ouais, j'en ai.

1454
01:20:22,360 --> 01:20:24,272
Il amène les gens du centre-ville au casino

1455
01:20:24,280 --> 01:20:26,795
et c'est bon pour les affaires.

1456
01:20:33,120 --> 01:20:34,554
Hé, hé, hé!

1457
01:20:34,560 --> 01:20:35,596
Tu lui poses un autre doigt,

1458
01:20:35,600 --> 01:20:37,478
Je jure devant Dieu, je vais te tuer.

1459
01:20:37,480 --> 01:20:38,709
Est-ce que tu m'écoutes?

1460
01:20:38,720 --> 01:20:40,712
Je vais te tuer.

1461
01:20:48,760 --> 01:20:49,760
Pourquoi, Shelly?

1462
01:20:53,520 --> 01:20:55,910
Comment as-tu pu lui faire ça?

1463
01:20:56,800 --> 01:20:58,712
Parce que je n'ai jamais lâché
d'une bonne chose, Bernie,

1464
01:20:58,720 --> 01:21:01,076
et vous êtes une très, très bonne chose.

1465
01:21:01,080 --> 01:21:04,551
Le meilleur refroidisseur de tous les temps
était et j'ai besoin de lui en arrière.

1466
01:21:04,560 --> 01:21:06,472
Il ne reviendra jamais.

1467
01:21:06,480 --> 01:21:08,915
C'est un homme mort qui parle.

1468
01:21:13,160 --> 01:21:14,160
Shelly.

1469
01:21:16,840 --> 01:21:19,639
J'en ai fini avec ce joint, Natalie et moi.

1470
01:21:19,640 --> 01:21:20,835
Nous sommes sortis d'ici.

1471
01:21:20,840 --> 01:21:22,433
Je vais trouver un travail dans le monde.

1472
01:21:22,440 --> 01:21:24,352
Je t'enverrai la moitié de mon
chèque de paie chaque mois.

1473
01:21:24,360 --> 01:21:25,794
Je respecterai mon engagement.

1474
01:21:25,800 --> 01:21:26,995
Bernie, si vous me cautionnez,

1475
01:21:27,000 --> 01:21:28,195
ils vont jeter ton putain de cul

1476
01:21:28,200 --> 01:21:29,919
sur le toit de cette
bâtiment arracher le large

1477
01:21:29,920 --> 01:21:33,470
et la jeter à droite
la baise sur toi.

1478
01:21:35,320 --> 01:21:38,916
Je ne pense pas, car si vous me frappez,

1479
01:21:38,920 --> 01:21:40,354
alors Bernie Lootz n'est pas le plus grand perdant

1480
01:21:40,360 --> 01:21:41,794
dans le monde plus.

1481
01:21:41,800 --> 01:21:44,872
Cet honneur va reposer sur vous, Shelly.

1482
01:21:44,880 --> 01:21:46,360
Et peut-être l'aviez-vous tout le temps

1483
01:21:46,361 --> 01:21:47,350
Je suis le perdant?

1484
01:21:47,360 --> 01:21:49,352
Qu'est-ce que tu as, à part ce joint?

1485
01:21:49,360 --> 01:21:50,919
De quoi ai-je besoin de plus?

1486
01:21:50,920 --> 01:21:52,036
Tu n'as rien.

1487
01:21:52,040 --> 01:21:55,192
Cet endroit, votre héritage, c'est un mirage.

1488
01:21:55,200 --> 01:21:57,396
Tu tournes le dos, ça n'existe même pas.

1489
01:21:57,400 --> 01:21:58,993
Il n'y a pas de nuit, il n'y a pas de jour,

1490
01:21:59,000 --> 01:22:00,912
c'est juste un gros putain de flou

1491
01:22:00,920 --> 01:22:03,230
et ça ne compte pour rien.

1492
01:22:03,240 --> 01:22:04,674
Tu crois ce putain de mec?

1493
01:22:04,680 --> 01:22:05,557
Ouais.

1494
01:22:05,560 --> 01:22:06,789
Je suis désolée pour toi, Shelly.

1495
01:22:06,800 --> 01:22:09,235
Tu es le pire joueur qui soit,

1496
01:22:09,240 --> 01:22:11,436
trop peur de jeter
ses jetons sur la table.

1497
01:22:11,440 --> 01:22:13,955
Trop peur d'étendre
véritable amitié.

1498
01:22:13,960 --> 01:22:17,670
Il a toujours peur qu'il va
finir dans le désert.

1499
01:22:17,680 --> 01:22:20,479
Eh bien, putain de rêve, mon pote.

1500
01:22:20,480 --> 01:22:21,480
Je suis dehors.

1501
01:22:22,200 --> 01:22:26,035
Si c'est là que ça se termine,
c'est là que ça se termine.

1502
01:22:28,160 --> 01:22:29,071
Jésus Christ,

1503
01:22:29,080 --> 01:22:31,640
c'est tellement putain
discours touchant, Bernie.

1504
01:22:31,641 --> 01:22:32,915
Toutes ces conneries de Jimmy Stewart,

1505
01:22:32,920 --> 01:22:36,357
J'ai une telle bosse dans mon
gorge, je ne peux pas vous le dire.

1506
01:22:36,360 --> 01:22:38,716
Mais cela ne change rien.

1507
01:22:38,720 --> 01:22:41,030
Si vous ne vous débrouillez pas avec mes 150 G,

1508
01:22:41,040 --> 01:22:44,431
Je vais fermer les livres sur toi.

1509
01:22:44,440 --> 01:22:46,432
Vous et le large.

1510
01:22:46,440 --> 01:22:48,352
Tu ne me laisse pas le choix.

1511
01:23:15,200 --> 01:23:16,350
Changer seulement.

1512
01:23:22,760 --> 01:23:23,760
Changement.

1513
01:23:27,920 --> 01:23:28,920
3.000.

1514
01:23:45,880 --> 01:23:48,111
Jaune, 11 ans, payez la ligne.

1515
01:23:53,680 --> 01:23:54,830
Vainqueur, sept ans.

1516
01:24:10,320 --> 01:24:12,232
Six facile, facile, six.

1517
01:24:18,440 --> 01:24:20,636
Vainqueur, première ligne.

1518
01:24:36,880 --> 01:24:38,837
Hé, Shelly, regarde le numéro quatre.

1519
01:24:40,559 --> 01:24:42,277
Gagnant.

1520
01:24:50,440 --> 01:24:52,778
D'accord, les amis, nous sortons maintenant.

1521
01:24:52,779 --> 01:24:55,118
Conserver les paris, freiner les contrôles, C et E est 11.

1522
01:25:01,240 --> 01:25:04,677
Allez, mec, fais-moi de l'argent.

1523
01:25:06,560 --> 01:25:07,357
Vainqueur, sept ans.

1524
01:25:07,360 --> 01:25:08,589
Qu'est-ce qui se passe ici?

1525
01:25:08,600 --> 01:25:09,556
Où étiez-vous?

1526
01:25:09,560 --> 01:25:10,391
Pas maintenant.

1527
01:25:10,400 --> 01:25:12,198
Conneries, arrêtez-le maintenant.

1528
01:25:12,200 --> 01:25:13,429
Arrêtez-le ou je le ferai.

1529
01:25:13,440 --> 01:25:14,759
Pas ici.

1530
01:25:14,760 --> 01:25:16,831
Venez faire un tour avec moi.

1531
01:25:21,360 --> 01:25:22,874
Quel est votre intérêt pour ça, Shelly?

1532
01:25:22,880 --> 01:25:23,836
Parce que tu sais ce que je vois?

1533
01:25:23,840 --> 01:25:26,309
Je vois ton mec nous emmener
aux putains de femmes de ménage

1534
01:25:26,320 --> 01:25:27,639
et je vais vous dire une chose.

1535
01:25:27,640 --> 01:25:30,155
Il ne part pas d'ici avec un putain de centime.

1536
01:25:38,080 --> 01:25:40,390
Maintenant, écoutez-moi, espèce de petit Harvard.

1537
01:25:40,400 --> 01:25:42,631
Lootz va bien, alors
il sort d'ici

1538
01:25:42,640 --> 01:25:44,552
avec tout ce qu'il vient à lui.

1539
01:25:44,560 --> 01:25:46,313
Si vous touchez jusqu'à un putain de cheveux

1540
01:25:46,320 --> 01:25:47,754
sur sa putain de tête,

1541
01:25:47,760 --> 01:25:49,991
Je vais baiser le papier peint
cette putain de salle de bain

1542
01:25:50,000 --> 01:25:52,037
avec ton putain de cul,
me comprenez-vous?

1543
01:25:52,040 --> 01:25:54,555
Des tons sourds, n'est-ce pas
ce que tu as dit, hein?

1544
01:25:54,560 --> 01:25:55,710
Hein?

1545
01:25:55,720 --> 01:25:57,136
Je ne t'entends pas.

1546
01:25:57,137 --> 01:25:58,554
Attendez, attendez une minute.

1547
01:25:58,560 --> 01:25:59,596
Le voilà.

1548
01:25:59,600 --> 01:26:04,277
Mélangé, à un subsonique
niveau, comme une sorte de mantra,

1549
01:26:04,280 --> 01:26:05,714
douleur, douleur, douleur.

1550
01:26:14,280 --> 01:26:15,280
S'il vous plaît.

1551
01:26:20,040 --> 01:26:22,874
Allez allez.

1552
01:26:22,880 --> 01:26:25,031
Gros rouleau, grand rouleau, mon pote.

1553
01:26:26,720 --> 01:26:27,517
Et c'est parti.

1554
01:26:27,520 --> 01:26:30,354
On y va, on y va.

1555
01:26:36,120 --> 01:26:38,510
Il doit avoir plus de 100 mille dollars!

1556
01:26:38,520 --> 01:26:40,113
Allons!

1557
01:26:41,120 --> 01:26:43,112
Craps gris, ligne loin.

1558
01:26:59,120 --> 01:27:00,236
Et c'est parti.

1559
01:27:00,240 --> 01:27:01,240
D'accord

1560
01:27:04,720 --> 01:27:05,995
D'accord.

1561
01:27:11,960 --> 01:27:13,155
D'accord.

1562
01:27:13,160 --> 01:27:15,675
Frappez à nouveau, allez.

1563
01:27:17,640 --> 01:27:19,836
Gagnez, allez maintenant, allez.

1564
01:27:19,840 --> 01:27:22,275
D'accord, d'accord.

1565
01:27:23,280 --> 01:27:26,876
12 craps, line away, 12 craps.

1566
01:27:45,440 --> 01:27:46,271
C'est quoi ce bordel?

1567
01:27:46,280 --> 01:27:47,111
Pas tout cela!

1568
01:27:47,120 --> 01:27:48,270
80 000 $.

1569
01:27:48,280 --> 01:27:49,111
Sur le terrain?

1570
01:27:49,120 --> 01:27:50,839
Il est complètement fou?

1571
01:27:50,840 --> 01:27:52,832
Ne le fais pas.

1572
01:28:22,640 --> 01:28:24,836
Merci, mon Dieu, merci
vous, Dieu, merci, Dieu.

1573
01:28:24,840 --> 01:28:26,832
C'est bon, non?

1574
01:28:26,840 --> 01:28:29,196
Vous les avez réglés
et il a pris l'argent?

1575
01:28:29,200 --> 01:28:30,600
C'est bon, non?

1576
01:28:59,960 --> 01:29:02,794
Tu veux que je comprenne ça, Shelly?

1577
01:29:35,840 --> 01:29:39,151
Bernie, pouvez-vous me dire ce qui s'est passé?

1578
01:29:41,080 --> 01:29:42,196
Yeah Yeah.

1579
01:29:51,440 --> 01:29:54,136
Pourquoi on s'arrête, Bernie?

1580
01:29:54,137 --> 01:29:56,834
Je pense, je pense, oh, putain.

1581
01:30:24,280 --> 01:30:27,114
Qu'est-ce qui s'est passé là-dedans?

1582
01:30:33,080 --> 01:30:35,345
Quelle?

1583
01:30:35,360 --> 01:30:37,431
- Quelle!
- Regarde regarde.

1584
01:30:37,440 --> 01:30:39,796
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu!

1585
01:30:39,800 --> 01:30:40,711
Natalie, j'ai gagné, j'ai gagné.

1586
01:30:40,720 --> 01:30:41,870
Oh, mon Dieu, combien?

1587
01:30:41,880 --> 01:30:42,711
Combien?

1588
01:30:42,720 --> 01:30:43,720
Beaucoup.

1589
01:30:44,840 --> 01:30:46,672
Bahamas, nous voici.

1590
01:30:52,400 --> 01:30:56,394
Sortez de la voiture, s'il vous plaît.

1591
01:30:56,400 --> 01:30:57,436
Quel est le problème, officier?

1592
01:30:57,440 --> 01:31:00,990
Sortez de la voiture, s'il vous plaît, tous les deux.

1593
01:31:10,520 --> 01:31:13,035
Officier, ma conduite.

1594
01:31:13,040 --> 01:31:15,430
Je suis désolé si nous étions
conduire un peu vite,

1595
01:31:15,440 --> 01:31:16,669
nous sommes un peu excités.

1596
01:31:16,680 --> 01:31:20,594
Nous avons gagné une merde de
de l'argent au Shangri-La.

1597
01:31:20,600 --> 01:31:22,671
Tu n'as rien gagné.

1598
01:31:26,680 --> 01:31:28,592
Maintenant, tournez-vous tous les deux.

1599
01:31:28,600 --> 01:31:30,956
Mettez-vous à genoux, maintenant.

1600
01:31:36,640 --> 01:31:39,553
Jésus-Christ, Berne, Jésus-Christ.

1601
01:31:42,040 --> 01:31:45,112
L'enfant te veut juste
devrait savoir, Shelly,

1602
01:31:45,120 --> 01:31:50,070
il protège juste notre
l'investissement à l'ancienne.

1603
01:31:50,080 --> 01:31:51,514
Je te vois, mon ami.

1604
01:31:55,680 --> 01:31:58,673
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.

1605
01:32:00,560 --> 01:32:02,233
Qui plaisantions-nous?

1606
01:32:49,360 --> 01:32:51,192
C'est un conducteur ivre.

1607
01:32:52,240 --> 01:32:55,119
C'est juste une chance bizarre.

1608
01:32:55,120 --> 01:32:57,032
C'était un accident bizarre.

1609
01:33:17,520 --> 01:33:18,351
Messieurs, je veux vous remercier

1610
01:33:18,360 --> 01:33:19,999
pour votre vote de confiance.

1611
01:33:20,000 --> 01:33:22,196
En tant que nouveau directeur des opérations du casino,

1612
01:33:22,200 --> 01:33:23,793
Je veux faire une garantie personnelle

1613
01:33:23,800 --> 01:33:25,678
à chacun de vous

1614
01:33:25,680 --> 01:33:27,831
que votre investissement dans
le Golden Shangri-La

1615
01:33:27,840 --> 01:33:30,514
sera bien entretenu.

1616
01:33:30,520 --> 01:33:33,194
L'avenir s'annonce très brillant, messieurs.

1617
01:33:33,200 --> 01:33:34,680
Très, très lumineux.